1
00:00:51,134 --> 00:00:53,716
ഡിസ്പാച്ചർ: സൗത്ത് ഹാർട്ട്ഫോർഡ് 911.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

2
00:01:21,123 --> 00:01:22,784
<i>(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)</i>

3
00:01:27,921 --> 00:01:29,081
<i>(വികലമാക്കിയത്)
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡ്രെഫസ്,</i>

4
00:01:29,172 --> 00:01:32,505
ബാഡ്ജ് നമ്പർ 3525, 174 വില്ലോ ലെയ്നിൽ.

5
00:01:34,511 --> 00:01:37,844
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നത് എൻ്റർ ചെയ്യുന്നു
സ്വീകരണമുറി.

6
00:01:38,682 --> 00:01:41,594
ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത്

7
00:01:41,852 --> 00:01:44,264
താറുമാറായ അവസ്ഥയിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

8
00:01:47,899 --> 00:01:50,390
അടുക്കളയും താറുമാറായ അവസ്ഥയിലാണ്.

9
00:01:51,236 --> 00:01:54,228
പടിപ്പുരയെ സമീപിക്കുന്നു
അവിടെയാണ് ആദ്യത്തെ ഇരയെ കണ്ടെത്തിയത്.

10
00:01:54,489 --> 00:01:56,901
തറയിലെ ഉപകരണം ശ്രദ്ധിക്കുക.

11
00:02:01,747 --> 00:02:05,410
ഇരയുടെ നമ്പർ വൺ വടക്കോട്ട് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്നു.

12
00:02:06,585 --> 00:02:09,918
പുരുഷൻ, ഏകദേശം 160 പൗണ്ട്.

13
00:02:10,547 --> 00:02:13,755
ഇടത് ക്ഷേത്രത്തിന് പരിക്കേറ്റു.

14
00:02:16,887 --> 00:02:17,922
ഇപ്പോൾ നിലവറയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

15
00:02:18,013 --> 00:02:20,800
അവിടെ ഇരകൾ രണ്ടും മൂന്നും
കണ്ടെത്തി.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,522
വീടിൻ്റെ നിലവറയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

17
00:02:32,527 --> 00:02:34,859
ഇരയുടെ നമ്പർ രണ്ട് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

18
00:02:35,113 --> 00:02:38,856
സ്ത്രീ, ഏകദേശം 120 പൗണ്ട്.

19
00:02:39,368 --> 00:02:40,699
പടിഞ്ഞാറ് അഭിമുഖമായി.

20
00:02:40,952 --> 00:02:44,786
ഇരയുടെ വലതു കൈയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മതപരമായ സാമഗ്രികൾ ഉണ്ട്,

21
00:02:45,207 --> 00:02:46,697
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

22
00:02:49,461 --> 00:02:51,292
തെക്കോട്ട് പോകുന്നു

23
00:02:52,464 --> 00:02:56,127
തറയിൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഉപകരണം കണ്ടെത്തുന്നു.

24
00:03:01,640 --> 00:03:04,302
ഇരയുടെ നമ്പർ മൂന്നാമനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

25
00:03:04,643 --> 00:03:08,306
പുരുഷൻ, ഏകദേശം 210 പൗണ്ട്.

26
00:03:09,815 --> 00:03:12,477
ഞങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് ആഘാതമുണ്ട്.

27
00:03:13,318 --> 00:03:16,810
കയർ ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തുന്നത്

28
00:03:17,155 --> 00:03:20,818
തകർന്നതോ കീറിയതോ ആയ.

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,822
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം തെറിക്കുന്നു
വാതിലിനു നേരെ.

30
00:03:29,167 --> 00:03:32,751
മുറിയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേരയുണ്ട്.

31
00:03:33,422 --> 00:03:36,505
കസേരയുടെ വലതു കൈത്തണ്ട തകർന്നു

32
00:03:36,758 --> 00:03:40,342
വ്യക്തമായ നഖത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളോടെ
ഒരു സമരത്തിൽ നിന്ന്.

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,675
നിയന്ത്രണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വിവിധ സ്ട്രാപ്പുകൾ.

34
00:03:48,729 --> 00:03:50,094
<i>(തഡ്ഡിംഗ്)</i>

35
00:04:02,367 --> 00:04:03,402
<i>(ക്രാഷിംഗ്)</i>

36
00:04:06,037 --> 00:04:08,278
അനൗൺസർ: WJBP, ചാനൽ 11.

37
00:04:08,457 --> 00:04:09,742
ശാന്തമായ സൗത്ത് ഹാർട്ട്ഫോർഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റി

38
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
എന്ന നിലയിൽ ദുരന്തം വഴി തരിപ്പണമായി
മൂന്ന് വൈദികരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

39
00:04:13,503 --> 00:04:16,245
ഏകദേശം 11:47 പി.എം.
20-ാം തീയതി ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം

40
00:04:16,339 --> 00:04:19,672
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തര കോൾ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ 911 ലൈനിൽ.

41
00:04:19,760 --> 00:04:22,422
റിപ്പോർട്ടർ: കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

42
00:04:22,512 --> 00:04:24,093
രണ്ട് പ്രാദേശിക വൈദികരും ഒരു കന്യാസ്ത്രീയും.

43
00:04:24,181 --> 00:04:26,923
ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ പരിശോധിച്ചു
മറ്റ് ഇരകൾ, ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

44
00:04:27,184 --> 00:04:28,970
റിപ്പോർട്ടർ: പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
മരിയ റോസിയായിരുന്നു അവതാരക

45
00:04:29,060 --> 00:04:30,766
അവളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ചർച്ച് ഗ്രൂപ്പ് മീറ്റിംഗ്.

46
00:04:30,854 --> 00:04:33,470
ഞങ്ങളുടെ നരഹത്യ കുറ്റവാളികൾ
ഞങ്ങളുടെ ലാബ് ആളുകളും

47
00:04:33,565 --> 00:04:34,645
അവരുടെ അന്വേഷണം നടത്തുന്നു.

48
00:04:34,733 --> 00:04:37,224
റിപ്പോർട്ടർ: ശ്രീമതി റോസിയെ കണ്ടെത്തി
ഒരു ക്രാൾ സ്പേസിൽ പോലീസ്.

49
00:04:37,402 --> 00:04:39,393
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല

50
00:04:39,654 --> 00:04:41,174
കാരണം അല്ലെങ്കിൽ പ്രചോദനം ആയിരിക്കാം.

51
00:04:41,239 --> 00:04:43,070
അവർ ഒരു സാധ്യതയും തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.

52
00:04:44,034 --> 00:04:46,400
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സമയത്ത്,
ഊഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

53
00:04:46,495 --> 00:04:49,362
എന്തായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം എന്നതിൽ
കാരണം.

54
00:04:53,251 --> 00:04:55,913
എൻ്റെ പേര് ഇസബെല്ല റോസി

55
00:04:56,588 --> 00:04:58,374
അത് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

56
00:04:59,758 --> 00:05:02,374
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യം
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്

57
00:05:02,719 --> 00:05:04,380
അവൾ ഒരു വലിയ ഹൃദയം മാത്രമായിരുന്നു.

58
00:05:04,930 --> 00:05:08,923
<i>(പാടി) മഴ പെയ്തു
ചിലന്തിയെ കഴുകി കളയുകയും ചെയ്തു.</i>

59
00:05:09,267 --> 00:05:12,100
സൂര്യൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു
മഴ മുഴുവൻ വറ്റിപ്പോയി.

60
00:05:13,063 --> 00:05:16,601
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ മേലായിരുന്നു...

61
00:05:16,942 --> 00:05:18,273
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

62
00:05:19,903 --> 00:05:21,939
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ പിറന്നാൾ ആഘോഷം.

63
00:05:22,280 --> 00:05:24,111
പിന്നെ ഞാൻ ആകുന്നത് വരെ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല

64
00:05:24,449 --> 00:05:28,158
ഏകദേശം ആറു വയസ്സ്
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

65
00:05:28,245 --> 00:05:30,657
എന്തോ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മാറുകയായിരുന്നു.

66
00:05:30,747 --> 00:05:32,203
പിന്നെ, അവൾ കുറച്ചു നേരം പോയി

67
00:05:32,290 --> 00:05:34,246
അവൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
അവൾ നല്ലവനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

68
00:05:35,794 --> 00:05:37,159
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

69
00:05:37,629 --> 00:05:39,620
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

70
00:05:39,714 --> 00:05:41,124
ആർക്കും ഉത്തരമില്ലായിരുന്നു.

71
00:05:41,466 --> 00:05:43,627
മൈക്കൽ സ്കീഫർ:
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ സിനിമ ചെയ്യുന്നത്?

72
00:05:44,302 --> 00:05:46,793
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം

73
00:05:47,973 --> 00:05:51,306
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

74
00:05:57,148 --> 00:05:59,309
മരിയ റോസി ചെയ്തത്,
അവളുടെ തുടർന്നുള്ള ജീവിതവും

75
00:05:59,484 --> 00:06:02,772
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദുരന്തവും മേഘാവൃതവുമായിരുന്നു.

76
00:06:03,113 --> 00:06:07,482
അതിനിടയിൽ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ പഠിക്കുന്ന മകളാണ്

77
00:06:07,701 --> 00:06:09,362
ആ ദുരന്തത്തിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ.

78
00:06:09,661 --> 00:06:11,993
മരിയ: ഇസബെല്ല,
പ്രിയേ, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

79
00:06:12,664 --> 00:06:15,201
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

80
00:06:15,292 --> 00:06:19,706
മിസിസ് റോസിക്ക് അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും
അവൾ ചെയ്തതു ചെയ്യാൻ,

81
00:06:19,796 --> 00:06:23,505
ഞാൻ പട്ടികയിലൂടെ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
മനുഷ്യ ആക്രമണത്തിന് കാരണമാകുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

82
00:06:23,633 --> 00:06:27,000
എന്തോ വലിയ വിഷാദം പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ സ്കീസോഫ്രീനിയ,

83
00:06:27,095 --> 00:06:29,381
അല്ലെങ്കിൽ ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഐഡൻ്റിറ്റി ഡിസോർഡർ.

84
00:06:29,472 --> 00:06:30,712
എൻ്റെ ധാരണയാണ്

85
00:06:30,807 --> 00:06:33,844
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മാനസിക രോഗനിർണയം
D. I. D ആയിരുന്നു

86
00:06:34,603 --> 00:06:38,642
എന്നാൽ ഇത് അവളുടെ ഏഴാമത്തെ വ്യത്യസ്തമാണ്
1987 മുതൽ രോഗനിർണയം.

87
00:06:39,149 --> 00:06:42,562
ഇസബെല്ല: നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അത് എൻ്റെ ജീനുകളിൽ ഉണ്ടോ?

88
00:06:43,862 --> 00:06:46,649
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരു ദിവസം പുറത്തേക്ക് പോകുമോ?

89
00:06:47,198 --> 00:06:48,529
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം?

90
00:06:50,535 --> 00:06:53,868
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ട് രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം
അവളുടെ വീട്ടിൽ മൂന്ന് പേർ

91
00:06:53,955 --> 00:06:55,161
ഒരു സൗത്ത് ഹാർട്ട്ഫോർഡ് ജൂറി

92
00:06:55,248 --> 00:06:58,331
മരിയ റോസി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഭ്രാന്ത് കാരണം.

93
00:06:58,585 --> 00:07:01,452
റോസി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു
സൗത്ത് ഹാർട്ട്ഫോർഡ് സ്റ്റേറ്റ് അസൈലത്തിലേക്ക്.

94
00:07:01,546 --> 00:07:03,306
ഇസബെല്ല: പിന്നെ സെപ്റ്റംബറിൽ
ആ വർഷത്തെ,

95
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
എൻ്റെ അമ്മയെ മാറ്റി

96
00:07:04,507 --> 00:07:08,250
സെൻട്രിനോ മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്
ഇറ്റലിയിലെ റോമിൽ ക്രിമിനലി ഭ്രാന്തന്മാർക്ക്.

97
00:07:08,345 --> 00:07:11,678
എന്തിനാണ് ഇറ്റലി എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

98
00:07:12,057 --> 00:07:14,890
മൈക്കിൾ: നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

99
00:07:18,063 --> 00:07:22,397
മെയ് 23, 2009. എനിക്ക് 25 വയസ്സായിരുന്നു.

100
00:07:23,401 --> 00:07:25,687
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

101
00:07:26,112 --> 00:07:30,196
"അമ്മ അവരെ ആക്രമിച്ചു
ഭൂതോച്ചാടന സമയത്ത്."

102
00:07:31,076 --> 00:07:33,738
അവളെ ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തി.

103
00:07:33,912 --> 00:07:35,948
ക്രമപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ജോലിയാണ്

104
00:07:36,039 --> 00:07:38,496
എന്താണ് ന്യായമായത്,
വിശ്വസനീയമായ വിശദീകരണം.

105
00:07:38,792 --> 00:07:40,783
എന്നാൽ ശാസ്ത്രത്തിന് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

106
00:07:40,877 --> 00:07:41,992
ഒരു വ്യക്തി പോലെ.

107
00:07:42,087 --> 00:07:44,794
നിലത്തു നിന്ന് രണ്ടടി താഴ്ത്തി
ഒരു ഭൂതോച്ചാടന സമയത്ത്.

108
00:07:46,675 --> 00:07:50,008
ഞാൻ അച്ഛനോട് വിചാരിച്ചോ എന്ന് ചോദിച്ചു
അവൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

109
00:07:50,720 --> 00:07:52,256
അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

110
00:07:52,597 --> 00:07:55,589
അവൾ പോയി എന്ന്. അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

111
00:07:56,101 --> 00:07:57,432
ഇനിയില്ല.

112
00:08:00,397 --> 00:08:02,388
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

113
00:08:06,569 --> 00:08:09,356
ഞാൻ പള്ളിയിലേക്ക് വിളിച്ചു
പുരോഹിതന്മാർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

114
00:08:09,447 --> 00:08:10,739
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയുമില്ല.

115
00:08:10,740 --> 00:08:13,777
ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഭൂതോച്ചാടകൻ, ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

116
00:08:14,119 --> 00:08:18,112
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്
ഭൂതോച്ചാടനത്തിനുള്ള വത്തിക്കാൻ സ്കൂൾ.

117
00:08:18,748 --> 00:08:20,454
ഒപ്പം അമ്മയെ കാണാനും.

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,124
മൈക്കിൾ: നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

119
00:08:24,796 --> 00:08:28,129
അതെ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
ഇരുപത് വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

120
00:08:29,592 --> 00:08:32,459
അങ്ങനെ പിന്നീട് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു
റോം രൂപത വഴി.

121
00:08:32,554 --> 00:08:36,297
അവർ ഒരിക്കലും അനുമതി നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭൂതോച്ചാടനം.

122
00:08:36,641 --> 00:08:39,804
അപ്പോഴാണ് ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അറിഞ്ഞത്.

123
00:08:48,778 --> 00:08:52,612
അവർ എത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഭൂതോച്ചാടന വിദ്യാലയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

124
00:08:55,118 --> 00:08:56,949
അതൊരു തമാശയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

125
00:09:00,707 --> 00:09:02,368
<i>(വിസിൽ വീശുന്നു)</i>

126
00:09:04,294 --> 00:09:05,454
ഓ, കൊള്ളാം.

127
00:09:09,632 --> 00:09:12,465
അവിടെയാണ് സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ് സ്ക്വയർ.

128
00:09:13,845 --> 00:09:15,631
<i>(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

129
00:09:17,807 --> 00:09:19,138
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

130
00:09:25,648 --> 00:09:29,436
ഇസബെല്ല: ഈ സ്കൂൾ വരച്ചു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിരവധി താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

131
00:09:31,196 --> 00:09:34,154
ഒരുപക്ഷേ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം
അമ്മയുടെ അവസ്ഥ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണ്.

132
00:09:34,532 --> 00:09:37,399
പിതാവ് ER റോബർട്ട് ഗാല്ലോ: നിന്ന്
ഗുരുതരമായ പരിക്കിന് പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് ഷോക്ക്,

133
00:09:37,494 --> 00:09:38,825
മരണം പോലും.

134
00:09:39,162 --> 00:09:41,824
ഇരയ്ക്ക് മാത്രമല്ല.

135
00:09:42,749 --> 00:09:46,913
കൂടാതെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും,
സമീപത്തുള്ള ആർക്കും,

136
00:09:47,003 --> 00:09:48,994
പ്രത്യേകിച്ച് പുരോഹിതൻ.

137
00:09:50,006 --> 00:09:52,338
ചിലപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി

138
00:09:52,759 --> 00:09:56,343
പീഡിപ്പിക്കാം
ഒന്നിലധികം ഭൂതങ്ങളാൽ

139
00:09:56,429 --> 00:09:59,512
നമ്മൾ വിളിക്കുന്നതിൽ
ഒന്നിലധികം ഭൂതബാധ.

140
00:10:00,016 --> 00:10:03,508
ഈ കേസുകൾ അങ്ങേയറ്റം
അസ്ഥിരവും അപകടകരവും

141
00:10:04,020 --> 00:10:07,512
അവർ ചിലപ്പോൾ
കൈമാറ്റത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

142
00:10:08,191 --> 00:10:11,524
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഭൂതം ഒരാളിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു

143
00:10:11,778 --> 00:10:13,268
മറ്റൊരാളോട്.

144
00:10:15,115 --> 00:10:19,028
ക്ലാസിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
പുരോഹിതർക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുക എന്നതാണ്

145
00:10:19,119 --> 00:10:20,404
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, സാധാരണക്കാർ,

146
00:10:20,495 --> 00:10:23,737
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ പിശാചിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്,
ആധുനിക സമൂഹത്തിൽ.

147
00:10:24,165 --> 00:10:25,951
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇറ്റലിയിൽ മാത്രം

148
00:10:26,042 --> 00:10:28,954
800-ലധികം സാത്താൻ ആരാധനകളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

149
00:10:29,045 --> 00:10:31,001
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭൂതോച്ചാടകരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

150
00:10:31,089 --> 00:10:33,580
അത് കൈവശമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഒന്നാമതായി

151
00:10:33,675 --> 00:10:35,506
നാം മാനസികരോഗം ഒഴിവാക്കണം.

152
00:10:35,593 --> 00:10:37,629
സ്കീസോഫ്രീനിയ. ബൈപോളാർ ഡിസോർഡർ.

153
00:10:37,929 --> 00:10:41,171
കോഴ്‌സ് രൂപകൽപന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ അവസ്ഥകളെല്ലാം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.

154
00:10:41,432 --> 00:10:43,138
<i>(ടേപ്പിൽ അലറുന്നു)</i>

155
00:10:48,523 --> 00:10:49,638
<i>(ഇറ്റാലിയനിൽ)</i>

156
00:10:49,732 --> 00:10:51,093
<i>(ശ്രീമതി. സോർലിനി ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

157
00:10:54,821 --> 00:10:56,061
<i>(ഗഗ്ഗിംഗ്)</i>

158
00:10:58,158 --> 00:10:59,523
<i>(SNARLING)</i>

159
00:11:00,743 --> 00:11:01,903
അമ്മേ.

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,069
<i>(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)</i>

161
00:11:06,749 --> 00:11:08,489
<i>(കീറിയ ശബ്ദത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു)</i>

162
00:11:08,585 --> 00:11:09,995
<i>(ശ്രീമതി. സോർലിനി ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

163
00:11:10,086 --> 00:11:11,496
<i>(ഇംഗ്ലീഷിൽ)</i>

164
00:11:16,009 --> 00:11:17,169
<i>(ക്രാഷിംഗ്)</i>

165
00:11:18,803 --> 00:11:21,465
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

166
00:11:21,973 --> 00:11:24,259
ഞാൻ വിഷയം വിശ്വസിക്കുന്നു
വ്യക്തമായി കൈവശപ്പെടുത്തി.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,136
വിഷയം
ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചു.

168
00:11:26,436 --> 00:11:29,769
വരിക. അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ.

169
00:11:30,607 --> 00:11:35,522
പൊരുത്തമില്ലാത്ത ബബ്ലിംഗ്
മാനസികമായി അസ്വസ്ഥനായ ഒരു വ്യക്തി, തീർച്ചയായും.

170
00:11:35,778 --> 00:11:36,893
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

171
00:11:36,988 --> 00:11:38,899
ഒപ്പം വിഷയം പ്രദർശിപ്പിച്ചു
അസാധാരണ ശക്തി

172
00:11:38,990 --> 00:11:41,982
വിശുദ്ധ ജലത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ,
കനത്ത മയക്കത്തിനിടയിലും.

173
00:11:42,076 --> 00:11:44,738
ഭ്രമാത്മക മനസ്സ്
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്കീസോഫ്രീനിക്

174
00:11:45,038 --> 00:11:48,201
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശുദ്ധ ജലത്തോട് പ്രതികരിക്കാം
അത് പോലെ,

175
00:11:48,291 --> 00:11:50,873
എനിക്കറിയില്ല, ആസിഡ്, മൂത്രം.

176
00:11:50,960 --> 00:11:53,292
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വിയോജിക്കേണ്ടി വരും.

177
00:11:53,630 --> 00:11:56,292
പെൺകുട്ടിക്ക് സ്വന്തം തുടയെല്ല് പൊട്ടി.

178
00:11:56,633 --> 00:12:00,467
അവളുടെ ശക്തി അസാധാരണമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അസാധ്യമല്ല.

179
00:12:00,678 --> 00:12:03,010
അത് വളരെ നന്നായി അറിയാം

180
00:12:03,139 --> 00:12:07,803
ചില അപസ്മാരരോഗികൾ അവരുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുന്നു
ഒരു പിടിച്ചെടുക്കൽ സമയത്ത്. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

181
00:12:08,311 --> 00:12:11,644
ഗല്ലോ: ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
മാനസികരോഗം ഒഴിവാക്കാൻ.

182
00:12:11,981 --> 00:12:16,315
അവസാനം, ഈ കേസ്
കൈവശമുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

183
00:12:16,861 --> 00:12:19,318
ഇസബെല്ല: ക്ലാസ്സിൻ്റെ വൈവിധ്യം
ആശ്വാസകരമായിരുന്നു.

184
00:12:19,405 --> 00:12:22,738
അത് വൈദികരോ കന്യാസ്ത്രീകളോ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ സാധാരണ ആളുകൾ

185
00:12:22,825 --> 00:12:25,487
അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന അതേ കാര്യങ്ങൾ.

186
00:12:25,828 --> 00:12:28,820
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

187
00:12:29,666 --> 00:12:30,997
ഇസബെല്ല: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

188
00:12:32,669 --> 00:12:35,035
ഈ അറിവ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നു,

189
00:12:35,129 --> 00:12:38,121
ഈ അറിവെല്ലാം
ഞങ്ങൾക്ക് അമൂല്യമാണ്, അല്ലേ?

190
00:12:38,549 --> 00:12:41,291
ഡേവിഡ്, നീ എന്ത് പറയും
നിങ്ങളെ ഈ സ്കൂളിലേക്ക് ആകർഷിച്ചോ?

191
00:12:41,386 --> 00:12:43,547
പ്രത്യേകിച്ച്, ഭൂതോച്ചാടനത്തിലേക്ക്?

192
00:12:44,555 --> 00:12:48,719
കോമ്പിനേഷൻ
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും മതത്തിൻ്റെയും.

193
00:12:49,060 --> 00:12:51,597
ഞാൻ കരുതുന്നു,
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ എൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,724
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ലക്ഷ്യബോധം നൽകി.

195
00:12:53,815 --> 00:12:57,808
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കൃത്യമായി സംസാരിക്കുന്നു
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചും പിശാചിനെക്കുറിച്ചും

196
00:12:57,902 --> 00:13:03,863
എങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമ്മതിക്കാം
യഥാർത്ഥ വസ്തുതകളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ? തെളിവില്ലേ?

197
00:13:04,534 --> 00:13:07,742
ദൈവം എന്നെ ഒരിക്കലും സഹായിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

198
00:13:10,915 --> 00:13:12,405
തീർച്ചയായും. അതെ.

199
00:13:12,875 --> 00:13:17,209
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴാണ് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്
ക്ലാസിലെ ഭൂതോച്ചാടനം?

200
00:13:17,422 --> 00:13:19,413
ഈ ക്ലാസ് എല്ലാം സിദ്ധാന്തമാണ്.

201
00:13:19,757 --> 00:13:22,089
ഇത് ഭൂതോച്ചാടനത്തിൻ്റെ ഒരു വിദ്യാലയമാണ്, അല്ലേ?

202
00:13:22,427 --> 00:13:24,713
അത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.

203
00:13:25,930 --> 00:13:28,922
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ട ടേപ്പ് നോക്കൂ.

204
00:13:29,225 --> 00:13:34,060
ആ പെൺകുട്ടി കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കും അനുയോജ്യമാണ്
അല്ലാതെ അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

205
00:13:34,272 --> 00:13:35,512
അതൊരു മാനസിക വിഭ്രാന്തിയാണ്.

206
00:13:35,606 --> 00:13:38,564
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമ്പോൾ
ആരോ കൈവശപ്പെടുത്തി,

207
00:13:38,651 --> 00:13:40,141
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം അറിയും.

208
00:13:40,236 --> 00:13:42,318
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

209
00:13:42,405 --> 00:13:45,363
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
അച്ഛനോ?

210
00:13:46,909 --> 00:13:51,573
അതെ. അവൻ കണ്ട ഉടനെ
ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി.

211
00:13:51,789 --> 00:13:54,496
എനിക്കുണ്ടായേക്കാം.
ഇസബെല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

212
00:13:54,584 --> 00:13:56,040
- തീർച്ചയായും.
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

213
00:13:57,086 --> 00:13:59,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററി ചെയ്യുന്നത്?

214
00:14:02,300 --> 00:14:04,791
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും. എന്റെ അമ്മ.

215
00:14:05,803 --> 00:14:09,295
എനിക്ക് ഏകദേശം എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

216
00:14:10,099 --> 00:14:12,260
അവൾ മൂന്നു പേരെ കൊന്നു.

217
00:14:12,643 --> 00:14:14,599
അവളുടെ സഭയിലെ അംഗങ്ങൾ.

218
00:14:15,646 --> 00:14:20,310
അവൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഭൂതോച്ചാടന വേളയിലാണ് ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ.

219
00:14:20,651 --> 00:14:23,643
അവളിൽ ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം.

220
00:14:25,406 --> 00:14:26,846
- കാണാം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

221
00:14:28,117 --> 00:14:29,857
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സെൻട്രിനോയിലായിരിക്കണം, അല്ലേ?

222
00:14:30,119 --> 00:14:32,781
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നാളെ.

223
00:14:33,039 --> 00:14:37,248
ശരി, ക്ലാസ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ നൽകില്ല.

224
00:14:37,335 --> 00:14:39,371
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

225
00:14:40,463 --> 00:14:42,203
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

226
00:14:42,465 --> 00:14:43,625
നിനക്കറിയാം.

227
00:14:44,050 --> 00:14:45,210
നല്ലതുവരട്ടെ.

228
00:14:45,676 --> 00:14:47,007
നന്ദി.

229
00:14:48,346 --> 00:14:49,586
<i>(SIGHS)</i>

230
00:14:52,558 --> 00:14:54,469
അത് രസകരമായിരുന്നു.

231
00:15:00,650 --> 00:15:02,481
- ഹേയ്.
- മൈക്കൽ: നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

232
00:15:02,944 --> 00:15:06,277
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആശുപത്രി നിർദ്ദേശ മാനുവൽ.

233
00:15:06,614 --> 00:15:08,479
ഈ കാര്യം നോക്കൂ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

234
00:15:08,574 --> 00:15:09,814
ശരി.

235
00:15:10,451 --> 00:15:13,784
അങ്ങനെ, ക്യാമറ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

236
00:15:14,497 --> 00:15:15,486
ഏതാണ് ഞാൻ നോക്കേണ്ടത്?

237
00:15:15,581 --> 00:15:17,037
മൈക്കിൾ: നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല
നേരിട്ട് ക്യാമറയിൽ.

238
00:15:17,125 --> 00:15:18,456
ശരിയാണ്. അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

239
00:15:18,709 --> 00:15:21,451
മൈക്കൽ: ഓർക്കുക, ക്യാമറകൾ
കാർ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും ഓടുന്നു.

240
00:15:21,546 --> 00:15:22,581
നമുക്ക് പോകാം.

241
00:15:22,797 --> 00:15:26,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ പിതാവിന് റോമിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

242
00:15:27,385 --> 00:15:31,719
വൈദികർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
വിശുദ്ധ സഭയും ഇടപെട്ടു.

243
00:15:31,973 --> 00:15:34,635
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയെ സെൻട്രിനോയിൽ ചികിത്സിക്കുക.

244
00:15:34,725 --> 00:15:35,885
അവർ അത് വിളിച്ചു

245
00:15:36,811 --> 00:15:38,426
ഒരു "ക്ഷമയുടെ വഴിപാട്."

246
00:15:38,521 --> 00:15:42,139
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ദൈവം അമ്മയോട് ക്ഷമിച്ചു.

247
00:15:44,652 --> 00:15:46,233
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

248
00:15:49,198 --> 00:15:50,187
ശരി.

249
00:16:05,131 --> 00:16:07,247
<i>(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

250
00:16:08,426 --> 00:16:11,088
- ക്യാമറ ഇല്ല.
- മൈക്കൽ: മീഡിയ പാസ് കാണിക്കൂ.

251
00:16:16,476 --> 00:16:18,262
<i>(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നന്ദി)</i>

252
00:16:38,706 --> 00:16:40,287
ഇസബെല്ല: അതൊരു ജയിൽ പോലെ തോന്നി.

253
00:16:40,374 --> 00:16:43,207
ശരിക്കും ഒരു പഴയ ജയിൽ.

254
00:16:43,503 --> 00:16:47,542
എന്നാൽ ഡോ. കോസ്റ്റ ആശങ്കാകുലനായി,
അങ്ങനെ അത് നല്ലതായിരുന്നു.

255
00:16:48,591 --> 00:16:50,456
ഓ... എന്നെ പിന്തുടരൂ.

256
00:16:55,556 --> 00:16:59,174
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതായതുകൊണ്ടാണ്
അമ്മയ്ക്ക് അക്രമാസക്തമായ പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായിട്ടില്ല

257
00:16:59,268 --> 00:17:01,008
7 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ.

258
00:17:07,818 --> 00:17:09,479
<i>(ഗ്രണ്ടിംഗ്)</i>

259
00:17:12,240 --> 00:17:15,824
അവൾ അസാധാരണമായി മതവിരോധിയാണ്.

260
00:17:15,952 --> 00:17:19,615
മതപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ചർച്ചയും.

261
00:17:19,997 --> 00:17:21,328
അവർക്ക് അവളെ ശത്രുതാക്കാൻ കഴിയും.

262
00:17:21,582 --> 00:17:23,243
പക്ഷെ ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

263
00:17:24,210 --> 00:17:25,450
<i>(ഗ്രോൻസ്)</i>

264
00:17:27,004 --> 00:17:28,790
<i>(ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു)</i>

265
00:17:30,383 --> 00:17:31,372
<i>(ഗ്രണ്ടിംഗ്)</i>

266
00:17:32,093 --> 00:17:34,209
<i>(ടേപ്പിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)</i>

267
00:17:41,352 --> 00:17:42,387
അത് മതി.

268
00:17:42,520 --> 00:17:44,062
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ഡോക്ടർ,

269
00:17:44,063 --> 00:17:45,553
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനത്തിൽ

270
00:17:45,648 --> 00:17:47,184
അവൾ ആ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

271
00:17:47,275 --> 00:17:48,310
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

272
00:17:48,776 --> 00:17:52,268
ഇസബെല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കേസ്,
അതുല്യമാണെങ്കിലും,

273
00:17:52,613 --> 00:17:55,104
പൈശാചിക ബാധയുടെ കാര്യമല്ല.

274
00:17:55,199 --> 00:17:57,861
ഇത് തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

275
00:17:57,952 --> 00:18:01,786
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ മാറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് റോമിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

276
00:18:02,290 --> 00:18:06,124
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

277
00:18:13,050 --> 00:18:16,133
ഡോ. കോസ്റ്റ: നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വളരെയധികം മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

278
00:18:16,470 --> 00:18:20,304
മരുന്നുകളുടെ സമഗ്രമായ അളവ്,
സത്യസന്ധമായി.

279
00:18:20,641 --> 00:18:22,472
ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക്സ്.

280
00:18:22,810 --> 00:18:25,472
സെഡേറ്റീവ്സ്. വിരുദ്ധ ഉത്കണ്ഠ.

281
00:18:25,813 --> 00:18:27,474
അത് നിരന്തരം മാറുന്നു.

282
00:18:27,815 --> 00:18:30,807
അവൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു രോഗിയാണ്.

283
00:18:31,235 --> 00:18:33,396
<i>(രോഗി പാടുന്നു)</i>

284
00:18:51,922 --> 00:18:53,662
മിസ് റോസി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

285
00:18:54,008 --> 00:18:58,001
അവൾക്ക് ഇന്ന് വളരെ നല്ല ദിവസമാണ്.
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും നിയമങ്ങളുണ്ട്.

286
00:18:58,346 --> 00:19:02,259
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചോ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കരുത്.
കൂടാതെ നിഷ്ക്രിയമായിരിക്കുക.

287
00:19:02,600 --> 00:19:07,264
ശത്രുതയും ആക്രമണവുമാണ്...
പണ്ട് അവർ അവളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

288
00:19:07,355 --> 00:19:08,845
<i>(ഡോർ ബസിങ്ങ്)</i>

289
00:19:11,776 --> 00:19:14,438
മുൻകരുതലുകൾ മാത്രം. നന്നായിരിക്കും.

290
00:19:14,695 --> 00:19:18,529
വാസ്തവത്തിൽ, വളരെ നല്ല അവസരമുണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

291
00:19:20,785 --> 00:19:22,116
മരിയ?

292
00:19:24,789 --> 00:19:26,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

293
00:19:37,385 --> 00:19:38,716
വരൂ. വരൂ.

294
00:20:10,918 --> 00:20:12,249
ഹായ്, അമ്മേ.

295
00:20:17,675 --> 00:20:19,836
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

296
00:20:24,014 --> 00:20:28,599
മരിയ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി.

297
00:20:30,938 --> 00:20:32,929
എൻ്റെ പേര് ഇസബെല്ല.

298
00:20:33,607 --> 00:20:35,438
ഇസബെല്ല റോസി.

299
00:20:41,031 --> 00:20:42,692
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

300
00:20:51,292 --> 00:20:54,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

301
00:20:56,547 --> 00:20:58,128
മുറിവുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

302
00:20:59,300 --> 00:21:03,293
മുറിവുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക. മുറിവുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.
മുറിവുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

303
00:21:03,637 --> 00:21:05,298
മുറിവുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക. മുറിവുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

304
00:21:05,639 --> 00:21:08,301
മുറിവുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക. മുറിവുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

305
00:21:10,144 --> 00:21:11,554
മുറിവുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക. മുറിവുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

306
00:21:16,650 --> 00:21:19,813
മുറിവുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക. മുറിവുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

307
00:21:24,658 --> 00:21:26,649
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

308
00:21:29,079 --> 00:21:31,491
മരിയ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മുറിവുകൾ എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കും?

309
00:21:33,334 --> 00:21:35,416
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

310
00:21:38,339 --> 00:21:40,830
മുറിവുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

311
00:21:42,843 --> 00:21:44,834
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തോ?

312
00:21:49,016 --> 00:21:50,131
ദയവായി നിർത്തൂ.

313
00:21:53,103 --> 00:21:57,096
മരിയ, ഞാൻ വളരെ ദൂരം എത്തി
നിന്നെ കാണാൻ.

314
00:21:58,150 --> 00:22:01,062
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് കാണണോ?

315
00:22:01,737 --> 00:22:04,524
അതെ. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

316
00:22:14,917 --> 00:22:19,581
അതെ, അതെ. മരിയ, അവൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

317
00:22:21,507 --> 00:22:22,997
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:22:25,094 --> 00:22:26,584
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

319
00:22:26,846 --> 00:22:30,304
ഞാൻ ഇസബെല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

320
00:22:30,391 --> 00:22:33,428
- എനിക്ക് ഒരു മകളില്ല.
- അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

321
00:22:33,519 --> 00:22:35,635
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
വളരെ നീണ്ട സമയത്തിനുള്ളിൽ.

322
00:22:35,729 --> 00:22:38,220
എനിക്ക് ഒരു മകളില്ല.

323
00:22:40,734 --> 00:22:42,065
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

324
00:22:43,946 --> 00:22:45,607
<i>(ഇസബെല്ല കരയുന്നു)</i>

325
00:22:45,906 --> 00:22:48,067
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

326
00:22:49,326 --> 00:22:50,907
എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:22:51,704 --> 00:22:52,944
<i>(GASPS)</i>

328
00:22:53,247 --> 00:22:57,581
നന്നായി, വന്നതിന് നന്ദി.
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഹലോ പറയൂ.

329
00:22:57,918 --> 00:23:01,877
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. വന്നതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

330
00:23:02,423 --> 00:23:04,664
ഞാൻ ഒരുങ്ങണം. ഞാൻ ഒരുങ്ങണം.

331
00:23:05,593 --> 00:23:08,335
ഞാൻ ഒരുങ്ങണം. തയ്യാറാകൂ.

332
00:23:08,596 --> 00:23:11,429
തയ്യാറാകൂ.

333
00:23:16,687 --> 00:23:19,349
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

334
00:23:19,773 --> 00:23:21,183
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

335
00:23:22,443 --> 00:23:26,436
മരിയ, ദയവായി. എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

336
00:23:30,159 --> 00:23:33,151
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

337
00:23:42,671 --> 00:23:44,207
എന്ത്?

338
00:24:01,565 --> 00:24:04,978
അത് ദൈവഹിതത്തിന് എതിരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

339
00:24:07,863 --> 00:24:09,603
<i>(നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

340
00:24:09,698 --> 00:24:11,063
<i>(INDISTINCT)</i>

341
00:24:17,748 --> 00:24:19,739
ഡോ. കോസ്റ്റ: ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്!

342
00:24:21,835 --> 00:24:24,668
മൈക്കൽ: ഷിറ്റ്, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

343
00:24:26,590 --> 00:24:28,171
സുഖമാണോ?

344
00:24:30,844 --> 00:24:32,175
ഇസബെല്ല?

345
00:24:32,846 --> 00:24:33,835
ഇസബെല്ല, ഞാൻ...

346
00:24:52,491 --> 00:24:53,776
<i>(ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)</i>

347
00:25:00,708 --> 00:25:03,450
ഇസബെല്ല: അതെങ്ങനെയാണ്,
മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

348
00:25:05,713 --> 00:25:08,705
ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

349
00:25:10,759 --> 00:25:13,421
സുരക്ഷാ വലയമില്ലാത്തതുപോലെ
തിരികെ വീഴാൻ.

350
00:25:13,887 --> 00:25:16,048
അത് നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

351
00:25:16,223 --> 00:25:19,590
കൈവശപ്പെടുത്തലും ഭൂതോച്ചാടനവും
എൻ്റെ ജീവിതം നിർദ്ദേശിച്ചു.

352
00:25:20,060 --> 00:25:23,223
അത് എൻ്റെ അമ്മയെ എടുത്തു
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

353
00:25:23,564 --> 00:25:25,304
അത് ഇപ്പോൾ എന്നെ നിർവചിക്കുന്നു.

354
00:25:25,899 --> 00:25:28,185
അതായത്, ഞാൻ ഇതാ.

355
00:25:28,277 --> 00:25:31,815
ഞാൻ പകുതി ദൂരം പറന്നു...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോകമെമ്പാടും

356
00:25:31,905 --> 00:25:34,487
ഈ സ്ത്രീയെ കാണാൻ
ഇനി കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

357
00:25:35,242 --> 00:25:37,073
അത് എന്നെ നിർവചിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

358
00:25:38,203 --> 00:25:41,741
ഇസബെല്ല: ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു
പിതാവ് ബെൻ റൗളിംഗ്‌സും ഡേവിഡ് കീനും

359
00:25:41,832 --> 00:25:45,120
അവർ അവലോകനം ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ.

360
00:25:46,378 --> 00:25:48,790
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ സമ്മതിച്ചു
എന്നെ അവരുടെ മാളികയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

361
00:26:02,394 --> 00:26:03,725
ഇസബെല്ല, ഹായ്, സ്വാഗതം.

362
00:26:03,979 --> 00:26:06,061
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

363
00:26:09,151 --> 00:26:13,394
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

364
00:26:13,489 --> 00:26:15,730
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആകർഷിച്ചിരിക്കാം.

365
00:26:16,408 --> 00:26:21,698
എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ ദ്വൈതത ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളും, ഇടയ്ക്കിടെ, അത് രൂപമെടുക്കാം.

366
00:26:22,331 --> 00:26:26,825
ശാസ്ത്രത്തിന് ഇനി സഹായിക്കാനാവില്ല
മതം ഏറ്റെടുക്കുകയും വേണം.

367
00:26:27,336 --> 00:26:29,952
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കാം
ജനങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ.

368
00:26:30,130 --> 00:26:33,213
ഇസബെല്ല, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ? ശരി, ഗംഭീരം.

369
00:26:33,467 --> 00:26:36,049
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- തീർച്ചയായും.

370
00:26:36,136 --> 00:26:38,468
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...

371
00:26:38,806 --> 00:26:40,171
- മൈക്കൽ.
- മൈക്കൽ.

372
00:26:41,892 --> 00:26:44,759
എൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും വളരെ മതവിശ്വാസികളായിരുന്നു.

373
00:26:44,853 --> 00:26:46,809
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും,
അവർ അധ്യാപകരായിരുന്നു,

374
00:26:46,897 --> 00:26:50,355
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്തത് എൻ്റെ അമ്മാവനോടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.

375
00:26:51,735 --> 00:26:55,728
എനിക്ക് 13 വയസ്സായപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

376
00:26:55,989 --> 00:26:57,650
ഒപ്പം, നന്നായി,

377
00:26:59,326 --> 00:27:00,987
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

378
00:27:01,995 --> 00:27:05,658
ഇത് പോലെയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളോട് അത് പറയപ്പെടുന്നു

379
00:27:06,333 --> 00:27:08,164
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സൂപ്പർമാനാണ്.

380
00:27:08,502 --> 00:27:11,665
അതാണ് എനിക്കും തോന്നിയത്.
അവൻ നേരിട്ട് ആയിരുന്നു എന്ന്,

381
00:27:12,673 --> 00:27:15,585
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യുദ്ധം, ഞാൻ കരുതുന്നു
പിശാചിനൊപ്പം.

382
00:27:18,345 --> 00:27:20,711
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല,
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു, ശരിക്കും.

383
00:27:21,598 --> 00:27:26,217
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടി
എനിക്ക് 18 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും,

384
00:27:26,311 --> 00:27:29,348
ഞാൻ നാല് ഭൂതോച്ചാടനങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഒന്ന് സഹായിച്ചു പോലും.

385
00:27:29,648 --> 00:27:31,809
മാത്രമല്ല അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

386
00:27:33,193 --> 00:27:35,980
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

387
00:27:36,238 --> 00:27:39,981
എന്തായാലും എനിക്ക് 23 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ പൗരോഹിത്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

388
00:27:40,659 --> 00:27:43,742
എനിക്ക് 27 വയസ്സായപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഭൂതോച്ചാടകനായിരുന്നു.

389
00:27:47,249 --> 00:27:49,661
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.

390
00:27:50,252 --> 00:27:52,914
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞാൻ പള്ളിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

391
00:27:53,172 --> 00:27:55,834
ഞാൻ പിശാചിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടതിലുമധികം.

392
00:27:56,175 --> 00:27:58,461
അതല്ല വഴി
അത് ആയിരിക്കണം.

393
00:28:01,138 --> 00:28:03,504
അവിടെ, അവൾ അവിടെ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

394
00:28:03,807 --> 00:28:04,967
ഓ, ഓ...

395
00:28:05,058 --> 00:28:07,765
അതെ, അവസാനം അവിടെ,
അവൾ കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങി

396
00:28:07,853 --> 00:28:10,686
പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾ,
അവൾ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

397
00:28:10,939 --> 00:28:12,930
പക്ഷെ അവൾ പറഞ്ഞോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

398
00:28:13,192 --> 00:28:14,682
എന്ത്? എന്തായിരുന്നു അത്?

399
00:28:17,196 --> 00:28:19,858
ഞാൻ ഒരു ഗർഭം അവസാനിപ്പിച്ചു
ഏകദേശം നാല് വർഷം മുമ്പ്.

400
00:28:20,115 --> 00:28:22,447
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അത് കാലാവധിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ...

401
00:28:22,701 --> 00:28:25,693
എന്തായാലും അവൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു..
അവൾ അത് പറഞ്ഞു...

402
00:28:26,038 --> 00:28:31,032
എന്തെങ്കിലും
ദൈവഹിതത്തിനെതിരായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

403
00:28:31,376 --> 00:28:33,287
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അതൊന്നു നോക്കാം.

404
00:28:33,712 --> 00:28:36,545
അത് ദൈവഹിതത്തിന് എതിരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

405
00:28:36,798 --> 00:28:37,833
ഇസബെല്ല:
അതിനർത്ഥം എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

406
00:28:37,925 --> 00:28:40,132
ഡേവിഡ്: ഒരുപക്ഷേ. ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവളുടെ മെഡിക്കൽ ചാർട്ടുകളുടെ ഒരു പകർപ്പ്?

407
00:28:40,219 --> 00:28:41,334
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

408
00:28:41,595 --> 00:28:42,880
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

409
00:28:43,639 --> 00:28:46,051
ഇസബെല്ല: ഓ! അവൾ സ്വയം മുറിക്കുന്നു.

410
00:28:46,141 --> 00:28:48,473
ഡേവിഡ്: അത് കുരിശുകളാണ്, ബെൻ.

411
00:28:49,561 --> 00:28:52,394
കുരിശുകൾ? കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ അവൾ
അവൾ കൈവശം വെച്ചാൽ കുരിശുകൾ വേണ്ടേ?

412
00:28:52,481 --> 00:28:54,221
- നിർബന്ധമില്ല.
- അവരെ നോക്കൂ. അവരെ നോക്കൂ.

413
00:28:54,316 --> 00:28:56,807
അവൾ അവരെ കാണുന്ന രീതി,
അവർ തലകീഴായി.

414
00:28:56,902 --> 00:29:01,066
അവ വിപരീത കുരിശുകളാണ്.
അവ സാധാരണയായി സാത്താൻ്റെ ആചാരങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

415
00:29:01,573 --> 00:29:03,063
എനിക്ക് ഒരു മകളില്ല.

416
00:29:03,158 --> 00:29:04,398
ഡേവിഡ്: നിൽക്കൂ, അവൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഉച്ചാരണത്തോടെ?

417
00:29:04,493 --> 00:29:06,233
ഇസബെല്ല: അതെ,
അവൾ അത് കുറെ ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:29:06,328 --> 00:29:08,319
ഡേവിഡ്: വ്യത്യസ്‌ത ഉച്ചാരണങ്ങൾ ഇതുപോലെയാകാം
അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

419
00:29:08,497 --> 00:29:11,534
ഗർഭം,
നീ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

420
00:29:11,625 --> 00:29:12,660
ഇസബെല്ല: ഇല്ല.

421
00:29:12,751 --> 00:29:13,740
ഡേവിഡ്: നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉറപ്പുണ്ട്

422
00:29:13,835 --> 00:29:15,996
വേറെ വഴിയില്ല
അവൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നോ?

423
00:29:16,088 --> 00:29:18,170
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വഴിയുമില്ല.

424
00:29:18,507 --> 00:29:22,045
നോക്കൂ, അടിസ്ഥാനപരമായി നാല് ഘടകങ്ങളുണ്ട്

425
00:29:22,135 --> 00:29:25,923
വരുമ്പോൾ
പൈശാചിക ബാധ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

426
00:29:26,014 --> 00:29:28,175
ഒന്ന്, പ്രകൃതിവിരുദ്ധ ശക്തി.

427
00:29:28,517 --> 00:29:31,179
നിങ്ങൾക്ക് വിശുദ്ധ വസ്തുക്കളോട് വെറുപ്പ് തോന്നി.

428
00:29:31,520 --> 00:29:34,227
ഭാഷകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ്റുകൾ
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

429
00:29:34,314 --> 00:29:36,179
കൂടാതെ പ്രകൃത്യാതീത ചലനം,

430
00:29:36,441 --> 00:29:40,980
അടിസ്ഥാനപരമായി ഏത്
മുറിക്ക് ചുറ്റും ചലിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ.

431
00:29:42,406 --> 00:29:46,194
അപ്പോൾ, ശക്തി? നമ്പർ. ഭാഷകൾ, ഇല്ല.

432
00:29:46,285 --> 00:29:48,947
പ്രകൃത്യാതീത പ്രസ്ഥാനം, നം.
വിശുദ്ധ വസ്തുക്കളോടുള്ള വെറുപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ.

433
00:29:49,037 --> 00:29:51,699
അതെ, എന്നാൽ ഉച്ചാരണങ്ങളുണ്ട്
ബെൻ, അവൾക്ക് ആ വിവരം അറിയാമായിരുന്നു.

434
00:29:51,790 --> 00:29:53,621
അതെ, അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

435
00:29:58,463 --> 00:30:00,704
ഞങ്ങൾക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.

436
00:30:02,342 --> 00:30:04,708
ശരി. എനിക്ക് ക്യാമറ കൊണ്ടുവരാമോ?

437
00:30:08,473 --> 00:30:10,338
- തീർച്ചയായും.
- എല്ലാം ശരി.

438
00:30:10,559 --> 00:30:11,548
ശരി.

439
00:30:12,227 --> 00:30:15,060
- എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. കടന്നു വരൂ.

440
00:30:16,732 --> 00:30:18,973
മൈക്കിൾ: എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

441
00:30:24,239 --> 00:30:27,231
ഇസബെല്ല: എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

442
00:30:27,576 --> 00:30:30,488
ബെൻ: ഇവർ ആളുകളാണ്
ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് സഭ വിസമ്മതിച്ചു.

443
00:30:30,746 --> 00:30:35,240
- പിന്നെ അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- ബെൻ: അവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

444
00:30:35,334 --> 00:30:38,246
ഈ രണ്ട് കേസുകളും പരിഹരിച്ചു.
അവ രണ്ടും തുറന്നിരിക്കുന്നു

445
00:30:38,503 --> 00:30:40,744
ഞങ്ങൾ ഇത് ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

446
00:30:41,006 --> 00:30:44,669
ഇതാണ് പെൺകുട്ടി, റോസ, അല്ലേ?
ഗാലോയുടെ ക്ലാസ്സിൽ നമ്മൾ കണ്ട വീഡിയോയിൽ നിന്ന്?

447
00:30:44,760 --> 00:30:46,375
അവൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതി.

448
00:30:46,470 --> 00:30:49,428
ബെൻ: അവൾ.
സഭയ്ക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

449
00:30:52,476 --> 00:30:54,467
അതുകൊണ്ട് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ.

450
00:30:55,437 --> 00:30:59,771
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുന്നു
ഈ ഭൂതോച്ചാടനങ്ങൾ നിങ്ങൾ തന്നെ,

451
00:31:00,108 --> 00:31:02,190
സഭയുടെ അനുവാദമില്ലാതെയോ?

452
00:31:02,778 --> 00:31:06,771
അത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ചെയ്യണം. അല്ലെങ്കിൽ,
ഈ ആളുകൾ ദുരിതം അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

453
00:31:09,242 --> 00:31:10,573
അതെല്ലാം എന്താണ്?

454
00:31:10,744 --> 00:31:13,156
ഡേവിഡ്: ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഹൃദയമിടിപ്പ്, രക്തസമ്മർദ്ദം.

455
00:31:13,246 --> 00:31:14,406
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

456
00:31:14,498 --> 00:31:17,331
അതാണ് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്യാമറ
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വികാസം നിർണ്ണയിക്കാൻ,

457
00:31:17,417 --> 00:31:20,079
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത്
കൈവശമുള്ള കേസുകളിൽ.

458
00:31:20,337 --> 00:31:23,420
ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ
ശരാശരി വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ വലുതാണ്.

459
00:31:23,673 --> 00:31:25,584
ഒരുപക്ഷേ 10 അല്ലെങ്കിൽ 11
ചില പദാർത്ഥങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.

460
00:31:25,675 --> 00:31:28,007
കൊക്കെയ്ൻ, സൈലോസിബിൻ പോലെ,
മെത്താംഫെറ്റാമൈൻസ്.

461
00:31:28,261 --> 00:31:30,673
11-ന് മുകളിലുള്ള എന്തും
പ്രകൃത്യാതീതമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

462
00:31:30,931 --> 00:31:32,671
എന്തുകൊണ്ട് സഭ ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കണോ?

463
00:31:32,766 --> 00:31:34,051
കണ്ടോ, അത്രയേ ഉള്ളൂ.

464
00:31:34,142 --> 00:31:36,929
സഭ ഈ വിഷയത്തിലല്ല
സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളുടെ.

465
00:31:37,187 --> 00:31:38,518
ബ്യൂറോക്രസി അത് അനുവദിക്കില്ല.

466
00:31:38,772 --> 00:31:41,889
അവരുടെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. 1999-ൽ,
സഭ ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങുകൾ മാറ്റി

467
00:31:41,983 --> 00:31:44,349
ഏകദേശം 400 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി.

468
00:31:44,444 --> 00:31:46,309
ഇനി ഒരു പുരോഹിതൻ ആകണം
തികച്ചും ഉറപ്പാണ്

469
00:31:46,405 --> 00:31:49,613
ഒരു ദുഷ്ട സാന്നിധ്യമുണ്ടെന്ന്
ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് പോലും ശ്രമിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി.

470
00:31:49,699 --> 00:31:52,361
അത് അസാധ്യമായ കാര്യമാണ്,
കാരണം ഒരുപാട് സമയം

471
00:31:52,619 --> 00:31:55,952
അതിന് ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഭൂതത്തിന് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി.

472
00:31:56,039 --> 00:31:58,826
എന്നാൽ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
സഭയുടെ കാപട്യത്താൽ,

473
00:31:58,959 --> 00:32:00,879
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നത് തുടരുക.

474
00:32:01,002 --> 00:32:02,958
അപ്പോൾ അമ്മയുടെ കാര്യം എന്നാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ആകാം...

475
00:32:03,046 --> 00:32:04,331
ഡേവിഡ്: ഇല്ല, ഇല്ല. ഇസബെല്ല, നീ...

476
00:32:04,714 --> 00:32:07,000
സഭ ഒരിക്കലും പിന്തുടരുകയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം

477
00:32:07,092 --> 00:32:08,933
കാരണം അവസാനമായി ഒരാൾ ചെയ്തത്
ആളുകൾ മരിച്ചു.

478
00:32:09,261 --> 00:32:10,842
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

479
00:32:11,096 --> 00:32:12,677
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

480
00:32:12,764 --> 00:32:15,005
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ധാരണ ആവശ്യമാണ്
ഭൂതോച്ചാടനത്തിൻ്റെ.

481
00:32:15,267 --> 00:32:17,178
ഒരു യഥാർത്ഥ ധാരണ.

482
00:32:18,103 --> 00:32:22,346
ശരി. അതിനാൽ കൂടുതൽ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുക
ഒരുപക്ഷേ ഗാലോയെ ടേപ്പ് കാണിക്കുമോ?

483
00:32:22,441 --> 00:32:27,606
ഇസബെല്ല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കും
ഭൂതോച്ചാടനത്തിൻ്റെ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

484
00:32:27,696 --> 00:32:30,608
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഏതോ ക്ലാസ്സിൽ മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

485
00:32:30,782 --> 00:32:32,192
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അറിയും
യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം

486
00:32:32,284 --> 00:32:34,900
കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിനും മാനസിക രോഗത്തിനും ഇടയിൽ.

487
00:32:39,291 --> 00:32:42,124
അപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണോ?

488
00:32:43,962 --> 00:32:45,202
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

489
00:32:45,797 --> 00:32:47,128
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

490
00:32:54,431 --> 00:32:57,548
അതിനാൽ ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങുകൾ,
അവ പുതുക്കിയപ്പോൾ,

491
00:32:58,351 --> 00:33:00,091
എന്താണ് കൃത്യമായി മാറിയത്?

492
00:33:00,395 --> 00:33:03,728
ഒന്ന്, എല്ലാ മീഡിയ കവറേജും
ഭൂതോച്ചാടനം നിരോധിച്ചു.

493
00:33:03,982 --> 00:33:06,143
എന്തായാലും അധികം ചിത്രീകരിച്ചു എന്നല്ല.

494
00:33:06,401 --> 00:33:09,143
ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് മിനിറ്റുകൾ എടുത്തേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

495
00:33:09,237 --> 00:33:10,568
രണ്ടും ഒന്നുമല്ല.

496
00:33:13,074 --> 00:33:15,406
ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിയമപരമാണോ?

497
00:33:16,244 --> 00:33:18,155
ഇല്ല. കൃത്യമായി അല്ല.

498
00:33:21,750 --> 00:33:23,957
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

499
00:33:24,044 --> 00:33:25,534
<i>(കാക്കകൾ കൂവുന്നു)</i>

500
00:33:25,629 --> 00:33:27,494
<i>(ചർച്ച് ബെൽസ് മുഴങ്ങുന്നു)</i>

501
00:33:39,935 --> 00:33:42,267
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ...

502
00:33:44,439 --> 00:33:45,519
<i>(കുരയ്ക്കൽ)</i>

503
00:33:45,607 --> 00:33:47,188
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

504
00:33:48,401 --> 00:33:49,857
മാലാഖമാരെപ്പോലെ ഭൂതങ്ങൾക്കും ആജ്ഞകളുണ്ട്,

505
00:33:49,945 --> 00:33:52,146
അല്ലെങ്കിൽ ഗോളങ്ങൾ, കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ.
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ശ്രേണി.

506
00:33:52,781 --> 00:33:56,023
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതത്തെ പിടിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അനുമാനിക്കാം

507
00:33:56,117 --> 00:33:57,653
ആ ശ്രേണിയിൽ അതിൻ്റെ റാങ്ക്.

508
00:33:58,620 --> 00:33:59,951
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സെഷനിൽ

509
00:34:00,205 --> 00:34:01,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജസ്വലമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നമ്മുടെ ഭൂതത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ.

510
00:34:01,998 --> 00:34:03,078
അവൻ്റെ പേര് ബെറിത്ത്.

511
00:34:03,792 --> 00:34:05,953
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ഇതിന് മുമ്പ് പോയിട്ടുണ്ട്.

512
00:34:06,044 --> 00:34:08,080
നിനക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ ഞങ്ങളെ നിർത്തൂ, ശരി.
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

513
00:34:08,171 --> 00:34:09,456
മൈക്കൽ: ശരി, ശരി.

514
00:34:10,674 --> 00:34:12,710
<i>(ബെൻ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

515
00:34:20,976 --> 00:34:23,183
- അച്ഛൻ.
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

516
00:34:24,854 --> 00:34:26,310
<i>(ഇറ്റാലിയനിൽ)</i>

517
00:34:27,065 --> 00:34:30,398
- അവൾ മോശമാണോ? ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

518
00:34:31,319 --> 00:34:35,813
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ താഴേയ്ക്ക് മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
നിലവറയിലേക്ക്.

519
00:34:36,408 --> 00:34:37,739
നിലവറ?

520
00:34:41,121 --> 00:34:42,452
ഇതാണ്.

521
00:34:43,206 --> 00:34:46,994
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ കാണാൻ പോകുന്നു
ആരാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

522
00:34:47,544 --> 00:34:50,581
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണോ അല്ലയോ.

523
00:34:59,556 --> 00:35:00,887
ബെൻ: അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

524
00:35:02,058 --> 00:35:03,389
മൈക്കൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

525
00:35:04,561 --> 00:35:06,392
എല്ലാവരും തല കുനിക്കുക.

526
00:35:08,565 --> 00:35:12,558
കർത്താവ് നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
കർത്താവ് അവിടുത്തെ മുഖം നമ്മുടെമേൽ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ.

527
00:35:12,777 --> 00:35:15,519
കർത്താവ് അവൻ്റെ മുഖം ഉയർത്തട്ടെ
ഞങ്ങൾക്കു സമാധാനം തരേണമേ.

528
00:35:15,905 --> 00:35:17,861
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

529
00:35:57,864 --> 00:36:00,196
ഇത് ശരിക്കും അവൾക്ക് സ്ഥലമല്ല,
ശ്രീമതി സോർലിനി.

530
00:36:00,450 --> 00:36:03,283
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

531
00:36:03,370 --> 00:36:06,157
ദയവായി, ദയവായി, അത് ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും.

532
00:36:07,290 --> 00:36:08,450
റോസാ?

533
00:36:08,541 --> 00:36:10,406
<i>(ശ്രീമതി. സോർലിനി സോബിംഗ്)</i>

534
00:36:25,475 --> 00:36:30,469
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
നീ അവളെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടു തരണം. എല്ലാം ശരി?

535
00:36:30,730 --> 00:36:31,770
ശ്രീമതി സോർലിനി: അതെ, പിതാവേ.

536
00:36:31,981 --> 00:36:34,973
ഡേവിഡ്: ഇത് അവളുടെ കൈകാലുകൾ അഴിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു,
അവളെ ശാന്തമാക്കുക.

537
00:36:35,068 --> 00:36:37,855
ഇത് മസിൽ റിലാക്സൻ്റിനോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

538
00:36:37,946 --> 00:36:39,902
<i>(മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു)</i>

539
00:36:43,076 --> 00:36:44,566
മൈക്കിൾ: അവൾ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുകയാണ്.

540
00:37:01,803 --> 00:37:03,634
<i>(മൈക്കൽ ഷഡറിംഗ്)</i>

541
00:37:05,265 --> 00:37:06,755
<i>(ബോൺസ് ക്രാക്ക്)</i>

542
00:37:19,863 --> 00:37:20,852
ശരി.

543
00:37:22,949 --> 00:37:23,938
ശരി.

544
00:37:24,617 --> 00:37:26,198
നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം.

545
00:37:27,662 --> 00:37:29,778
<i>(ലാറ്റിനിൽ പ്രാർത്ഥനകൾ വായിക്കുന്നു)</i>

546
00:37:44,721 --> 00:37:46,507
<i>(ഉപകരണം ഓണാണ്)</i>

547
00:37:51,561 --> 00:37:54,143
അടുത്ത് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മൈക്കിളിനോട്, ശരിയാണോ?

548
00:37:55,565 --> 00:37:58,398
- അല്പം വലത്തേക്ക്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് സജ്ജമാക്കി.

549
00:38:06,993 --> 00:38:09,154
ഡേവിഡ്: ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്,
ഡിസംബർ 3, 2009.

550
00:38:09,412 --> 00:38:11,403
വിഷയം, റോസ സോർലിനി.

551
00:38:11,664 --> 00:38:14,827
അവസാന സെഷൻ, നവംബർ 13, 2009.

552
00:38:15,168 --> 00:38:18,831
റോസയുടെ രൂപം മോശമായി.
ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറവും ഭാരവും.

553
00:38:19,255 --> 00:38:21,496
സ്വഭാവം സ്ഥിരതയുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.

554
00:38:21,841 --> 00:38:25,834
ജീവജാലങ്ങൾ ചെറുതായി ഉയർന്നു,
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി സാധാരണമാണ്.

555
00:38:26,679 --> 00:38:30,843
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വികസിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ വരെ.

556
00:38:33,019 --> 00:38:34,008
ബെൻ: ശരി.

557
00:38:35,855 --> 00:38:37,186
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

558
00:38:37,565 --> 00:38:39,772
<i>(ലാറ്റിനിൽ പ്രാർത്ഥനകൾ വായിക്കുന്നു)</i>

559
00:38:44,197 --> 00:38:45,528
ഡേവിഡ്: വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇപ്പോഴും സാധാരണമാണ്.

560
00:38:45,782 --> 00:38:48,364
ബെൻ: റോസാ, നീ അകത്തുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

561
00:38:48,868 --> 00:38:51,280
എനിക്കറിയണം
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, റോസാ.

562
00:38:52,580 --> 00:38:53,990
<i>(ഇറ്റാലിയനിൽ)</i>

563
00:38:57,794 --> 00:39:01,537
ബെൻ: കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, റോസ,
നീ ശക്തനായിരുന്നു. നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

564
00:39:05,426 --> 00:39:06,882
<i>(ഇറ്റാലിയനിൽ)</i>

565
00:39:08,221 --> 00:39:10,678
ഇല്ല, അവൾ ശക്തയാണ്.
ഒപ്പം കൂടുതൽ ശക്തമാവുന്നു...

566
00:39:10,849 --> 00:39:12,259
<i>(ഇറ്റാലിയനിൽ)</i>

567
00:39:13,434 --> 00:39:14,765
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി വേണ്ട.

568
00:39:14,936 --> 00:39:16,597
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.

569
00:39:17,438 --> 00:39:18,848
<i>(ജർമ്മനിൽ)</i>

570
00:39:22,569 --> 00:39:24,685
ഇസബെല്ല: അവൾ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.
അവൾ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

571
00:39:24,779 --> 00:39:26,360
- അവൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിഞ്ഞു?
- മാറി നിൽക്കുക. അവളെ കേൾക്കരുത്.

572
00:39:26,447 --> 00:39:27,436
<i>(ഇറ്റാലിയനിൽ)</i>

573
00:39:28,324 --> 00:39:32,784
അവളോടൊപ്പം അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഒറ്റയ്ക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവളുടെ കുണ്ണ എന്നെ അറിയും.

574
00:39:34,163 --> 00:39:36,154
ബെൻ: നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന്.

575
00:39:36,249 --> 00:39:38,331
<i>- (റോസ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)
- (വേഗതയിൽ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)</i>

576
00:39:38,418 --> 00:39:41,785
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പിശാചേ!
നിങ്ങളുടെ പേര് ബെറിത്ത്!

577
00:39:41,880 --> 00:39:43,120
<i>(ഇറ്റാലിയനിൽ)</i>

578
00:39:43,756 --> 00:39:45,747
കർത്താവിൻ്റെ കുരിശ് നോക്കൂ.

579
00:39:46,426 --> 00:39:48,087
- കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
- കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

580
00:39:48,428 --> 00:39:49,918
- ക്രിസ്തു, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
- ക്രിസ്തു, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

581
00:39:50,013 --> 00:39:51,924
ദൈവം, പിതാവ്
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു,

582
00:39:52,015 --> 00:39:53,221
അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധ നാമത്തോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

583
00:39:53,308 --> 00:39:55,424
നിങ്ങൾ ദയയോടെ എന്ന്
ഇതിനെതിരെ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

584
00:39:55,518 --> 00:39:58,134
<i>- (ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ)
- (മോണിറ്റർ ബീപ്പ് സ്റ്റെബിലൈസിംഗ്)</i>

585
00:40:05,194 --> 00:40:07,025
<i>- നിങ്ങൾ കൃപയോടെ എനിക്ക് സഹായം നൽകുന്നതിന്.
- (നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

586
00:40:07,113 --> 00:40:09,320
ഈ അശുദ്ധാത്മാവിനെതിരെ
അത് നിങ്ങളുടെ ഈ ജീവിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

587
00:40:09,407 --> 00:40:10,988
<i>- ബെൻ, അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്!
- (വേഗതയിൽ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)</i>

588
00:40:11,075 --> 00:40:13,191
ദൈവം, സ്രഷ്ടാവ്, സംരക്ഷകൻ
മനുഷ്യ വംശത്തിൻ്റെ,

589
00:40:13,286 --> 00:40:14,617
നിൻ്റെ സ്വരൂപത്തിൽ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ

590
00:40:14,704 --> 00:40:16,990
അങ്ങയുടെ ദാസനേ, ഇതുകണ്ട് ദയയോടെ നോക്കൂ.

591
00:40:17,081 --> 00:40:18,070
<i>(നിലവിളി തുടരുന്നു)</i>

592
00:40:18,166 --> 00:40:19,906
അവളെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബെൻ.
ബെൻ, അവളെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

593
00:40:20,001 --> 00:40:23,710
രുചിച്ചു നോക്കൂ പെണ്ണേ!
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മധുരമുള്ള പാൽ ആസ്വദിക്കൂ!

594
00:40:23,796 --> 00:40:24,876
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

595
00:40:24,964 --> 00:40:27,046
<i>(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

596
00:40:28,301 --> 00:40:29,632
ആൻ്റി കോഗ്യുലൻ്റ് ചേർക്കുന്നു.

597
00:40:29,969 --> 00:40:32,130
ഭയവും പരിഭ്രാന്തിയും കൊണ്ട് അതിനെ കീഴടക്കുന്നു.

598
00:40:32,639 --> 00:40:34,220
പിശാചിൻ്റെ ശക്തിയായ കർത്താവേ, തടുക്കണമേ.

599
00:40:34,307 --> 00:40:35,513
<i>(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

600
00:40:35,600 --> 00:40:38,262
അവൻ്റെ കെണികൾ പൊട്ടിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, ബെറിത്ത്!

601
00:40:38,353 --> 00:40:40,389
<i>(സ്ക്രീച്ചിംഗ്)</i>

602
00:40:42,231 --> 00:40:44,643
കുരിശിൻ്റെ രഹസ്യം
നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

603
00:40:44,984 --> 00:40:48,476
രക്തസമ്മർദ്ദം കുതിച്ചുയരുന്നു, 110-ൽ 190!
വരൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ!

604
00:40:49,322 --> 00:40:53,565
ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടി. അതുപോലെ രക്തസമ്മർദ്ദവും.
190 ഓവർ 110. അവിടെ നിൽക്കൂ.

605
00:40:53,743 --> 00:40:55,199
<i>(ഇറ്റാലിയനിൽ)</i>

606
00:41:02,961 --> 00:41:06,328
രക്തസമ്മർദ്ദം ഭ്രാന്തമായി മാറുന്നു!
ഇത് 110-ന് മുകളിൽ 220 ആണ്! പറയൂ, ബെൻ!

607
00:41:06,506 --> 00:41:08,588
വിശുദ്ധ ബർണബാസ് നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

608
00:41:09,175 --> 00:41:11,382
- ബെൻ?
- അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

609
00:41:11,552 --> 00:41:13,918
<i>- (ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ)
- (ബെൻ റീസിറ്റിംഗ് പ്രാർത്ഥന)</i>

610
00:41:15,181 --> 00:41:16,637
ബെൻ, എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

611
00:41:16,724 --> 00:41:17,884
<i>- (SNARLING)
- (CLANGING)</i>

612
00:41:19,185 --> 00:41:21,466
ഇസബെല്ല: ദൈവമേ! അവൾ എവിടെയാണ്?
മൈക്കൽ: ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!

613
00:41:21,604 --> 00:41:23,014
ഡേവിഡ്: എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
എനിക്ക് വെളിച്ചം വേണം! എനിക്ക് വെളിച്ചം വേണം.

614
00:41:23,106 --> 00:41:24,642
<i>(റോസ ചിരിക്കുന്നു)</i>

615
00:41:28,611 --> 00:41:30,021
ഇസബെല്ല: എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

616
00:41:30,697 --> 00:41:32,153
ഡേവിഡ്: അവളെ കിടക്കയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! ബെൻ!

617
00:41:33,866 --> 00:41:35,652
- അവളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക.
- ഡേവിഡ്: മൈക്കൽ, പോകൂ.

618
00:41:35,743 --> 00:41:38,610
<i>- (പോരാട്ടം)
- (ബെൻ റീസിറ്റിംഗ് പ്രാർത്ഥന)</i>

619
00:41:38,705 --> 00:41:43,199
നിങ്ങളുടെ രോഗബാധിതമായ ഹൃദയം ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റും
അതു തിന്നു!

620
00:41:43,459 --> 00:41:47,793
എനിക്ക് മാലാഖമാരുടെ ഒരു സൈന്യം ഉണ്ട്
സർവശക്തനായ കർത്താവും എൻ്റെ അരികിൽ!

621
00:41:50,550 --> 00:41:53,041
നിങ്ങൾക്ക് വേദന വേണോ? ഞാൻ നിനക്ക് വേദന തരാം!

622
00:41:53,386 --> 00:41:55,547
വിശുദ്ധ ബർണബാസ് നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

623
00:41:55,805 --> 00:41:58,638
ആരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല!

624
00:41:58,725 --> 00:42:00,681
<i>- സെൻ്റ് ബർണബാസ് നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
- (SQUEALING)</i>

625
00:42:01,060 --> 00:42:03,221
വിശുദ്ധ ബർണബാസ് നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

626
00:42:03,813 --> 00:42:06,054
വഞ്ചകൻ, വഞ്ചകനായ മൃഗം!

627
00:42:06,399 --> 00:42:10,062
ക്രിസ്തുവിനു വഴി കൊടുക്കുക,
അവനിൽ നിൻ്റെ പ്രവൃത്തികളൊന്നും കണ്ടില്ല.

628
00:42:10,403 --> 00:42:12,894
ദൈവമുമ്പാകെ കുമ്പിടുക!

629
00:42:13,990 --> 00:42:15,446
<i>(റാസ്പിങ്ങ്)</i>

630
00:42:19,579 --> 00:42:21,115
ബെൻ: ശരി, അവളെ അവളുടെ കാലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

631
00:42:25,168 --> 00:42:26,578
<i>(പാൻ്റിംഗ്) അവൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയാണ്.</i>

632
00:42:27,587 --> 00:42:29,168
അവൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.

633
00:42:39,265 --> 00:42:40,755
ഇസബെല്ല: അത് ഓഫാക്കുക. അതെ.

634
00:42:51,986 --> 00:42:53,692
<i>(ഭാരമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)</i>

635
00:42:55,865 --> 00:42:57,526
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

636
00:43:02,872 --> 00:43:05,204
ഡേവിഡ്: അവിടെ, അവിടെ തന്നെ,
അവളുടെ ശിഷ്യൻ വീണ്ടും എങ്ങനെ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

637
00:43:05,291 --> 00:43:06,451
അവൾ ശുദ്ധിയാണെന്ന് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

638
00:43:06,542 --> 00:43:08,498
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഭയോട് പറയാം, ശരി,

639
00:43:08,628 --> 00:43:10,038
- നീ അവളെ രക്ഷിച്ചോ?
- ബെൻ: ഇല്ല.

640
00:43:10,129 --> 00:43:13,048
ഡേവിഡ്: അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു. എന്നാൽ അത്
സഭ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

641
00:43:13,049 --> 00:43:15,210
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

642
00:43:15,468 --> 00:43:16,799
കാരണം...

643
00:43:17,887 --> 00:43:21,050
കാരണം, സഭയ്ക്ക് നമ്മളെ ഉണ്ടായിരിക്കും
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് നാടുകടത്തി.

644
00:43:21,140 --> 00:43:23,391
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സഭ വളരെ തെറ്റാണ്.

645
00:43:23,392 --> 00:43:25,223
അതുകൊണ്ടാണ് അത് വളരെ ശരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

646
00:43:25,436 --> 00:43:27,017
<i>(മൊബൈൽ റിംഗിംഗ്)</i>

647
00:43:29,565 --> 00:43:31,931
ബെൻ: നോക്കൂ, അവളുടെ രൂപം
തികച്ചും സാധാരണമാണ്,

648
00:43:32,026 --> 00:43:33,266
ഭൂതോച്ചാടനത്തിനു ശേഷം വളരെ വേഗം.

649
00:43:33,361 --> 00:43:36,319
ഹലോ? ഇതാണ് അവൾ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

650
00:43:36,989 --> 00:43:38,320
R-O-S-S-I.

651
00:43:38,574 --> 00:43:40,094
- എന്താണത്?
- മൈക്കൽ: എനിക്കറിയില്ല.

652
00:43:41,994 --> 00:43:44,485
ഞാൻ അവളുടെ മകളാണ്.
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

653
00:43:44,997 --> 00:43:48,910
അതൊരു വലിയ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ചാർട്ടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങൾ അത് കാണും...

654
00:43:49,001 --> 00:43:50,332
ബെൻ: ഇത് അതിശയകരമാണ്.

655
00:43:50,503 --> 00:43:51,834
നന്ദി.

656
00:43:55,675 --> 00:44:00,510
അതായിരുന്നു റോം രൂപത.
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പുനർമൂല്യനിർണയം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

657
00:44:00,763 --> 00:44:01,844
മൈക്കിൾ: അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

658
00:44:02,014 --> 00:44:03,675
എൻ്റെ ആശങ്കകൾക്ക് അവർ നന്ദി പറഞ്ഞു

659
00:44:03,766 --> 00:44:08,430
എന്തെങ്കിലും ഇടപെടൽ ഉണ്ടാകുമെന്നും പറഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ക്ഷേമത്തെ അപകടത്തിലാക്കാം.

660
00:44:09,272 --> 00:44:12,764
ഓ! ദൈവം നമ്മളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമെന്നും
ഈ ശ്രമകരമായ സമയങ്ങളിൽ.

661
00:44:13,025 --> 00:44:14,356
ഡേവിഡ്: സുഖമാണോ?

662
00:44:16,529 --> 00:44:17,860
നന്നായി.

663
00:44:19,532 --> 00:44:21,616
മൈക്കിൾ: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സഭ അവളെ നിരസിച്ചു.

664
00:44:21,617 --> 00:44:23,257
ബെൻ: തീർച്ചയായും
അവർ അത് നിരസിക്കും.

665
00:44:23,369 --> 00:44:26,532
നേരെ ഡോ. കോസ്റ്റയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക
ഡേവിഡിനെപ്പോലെ എൻ്റെ സ്വന്തം ഡോക്ടർക്കൊപ്പം.

666
00:44:26,789 --> 00:44:29,075
ആശുപത്രി
വത്തിക്കാൻ സിറ്റി മതിലിന് പുറത്താണ്,

667
00:44:29,167 --> 00:44:31,287
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവരുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

668
00:44:31,460 --> 00:44:32,700
മൈക്കിൾ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

669
00:44:32,795 --> 00:44:33,784
എന്താണത്?

670
00:44:34,130 --> 00:44:36,121
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

671
00:44:36,799 --> 00:44:39,131
- ശരി. ശരി.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

672
00:44:39,468 --> 00:44:41,629
- ഡേവിഡ്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ? ശരി.
- അതെ.

673
00:44:42,471 --> 00:44:44,336
ബെൻ: എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇസബെല്ലയുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.

674
00:44:44,432 --> 00:44:47,595
അവൾ പോയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ആരും ചെയ്യുന്നില്ല
15 വർഷത്തിലേറെയായി വിലയിരുത്തി.

675
00:44:47,810 --> 00:44:49,801
അവൾ രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം അർഹിക്കുന്നു.

676
00:44:50,062 --> 00:44:51,177
രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം?

677
00:44:51,272 --> 00:44:52,978
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം നൽകും
അവളുടെ അവസ്ഥ നിർണ്ണയിക്കാൻ.

678
00:44:53,065 --> 00:44:55,397
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം നൽകണം
ഇസബെല്ലയുടെ അമ്മയോട്.

679
00:44:55,484 --> 00:44:56,651
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് അതല്ല.

680
00:44:56,652 --> 00:44:59,189
നമുക്ക് സമയം വേണം, നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.

681
00:44:59,280 --> 00:45:01,066
മൈക്കൽ: അതെ, അപ്പോൾ അവൾക്ക് ലഭിക്കും
ശരിയായ ശ്രദ്ധ.

682
00:45:01,157 --> 00:45:02,693
നോക്കൂ, ശരി, ഇത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

683
00:45:02,783 --> 00:45:04,819
ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

684
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
- ഒന്നാമതായി, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

685
00:45:06,579 --> 00:45:08,570
അതെ, ബെൻ, അത്!
സഭയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ...

686
00:45:08,664 --> 00:45:10,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പള്ളിയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,
ഡേവിഡ്!

687
00:45:10,124 --> 00:45:11,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ വരുന്നത്?

688
00:45:11,834 --> 00:45:14,701
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചാലോ?
അത് D. I.D അല്ല എന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാലോ?

689
00:45:14,921 --> 00:45:16,331
മൈക്കൽ: അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ഡേവിഡ്.
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

690
00:45:16,422 --> 00:45:17,662
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

691
00:45:17,757 --> 00:45:20,043
അത് പ്രകോപനപരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകും.

692
00:45:20,134 --> 00:45:21,294
<i>(SIGHS)</i>

693
00:45:23,763 --> 00:45:25,549
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

694
00:45:25,640 --> 00:45:28,097
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു, അവർ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടും.

695
00:45:28,226 --> 00:45:30,842
ജീവനക്കാരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അനുവദിക്കില്ല
മുറിയിൽ.

696
00:45:30,937 --> 00:45:35,101
അതെ, നമുക്ക് അതിനുള്ള അവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ പേരിൽ സ്വകാര്യതയിലേക്ക്, അല്ലേ?

697
00:45:36,442 --> 00:45:38,433
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

698
00:45:43,449 --> 00:45:44,859
ഡേവിഡ്, വെറുതെ...

699
00:45:46,452 --> 00:45:48,784
സ്വന്തം അമ്മയായിരുന്നെങ്കിലോ?

700
00:45:55,044 --> 00:45:56,375
ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

701
00:45:56,671 --> 00:46:00,004
ഞാൻ ഒരു സജീവ പുരോഹിതനാണ്
പരിശുദ്ധ സിംഹാസനവുമായി നല്ല നിലയിലാണ്.

702
00:46:00,216 --> 00:46:03,583
കൂടാതെ ഫലം പരിഗണിക്കാതെ,
സഭ കണ്ടെത്തും,

703
00:46:03,678 --> 00:46:05,589
അത് എൻ്റെ ജോലിയെ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും.

704
00:46:05,846 --> 00:46:06,835
പിതാവ് ബെൻ റൗളിംഗ്സ്.

705
00:46:07,014 --> 00:46:08,003
എന്നാൽ അതേ സമയം,

706
00:46:08,224 --> 00:46:09,589
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥാപനത്തിനുള്ളിൽ.

707
00:46:09,684 --> 00:46:11,351
എനിക്ക് യോജിപ്പില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

708
00:46:11,352 --> 00:46:13,183
മരിയ റോസിയുടെ കാര്യത്തിൽ,

709
00:46:13,396 --> 00:46:16,058
നമുക്ക് സമയമെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേണ്ടയോ എന്ന് സജീവമായി ഊഹിക്കാൻ

710
00:46:16,148 --> 00:46:18,639
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു ദുഷിച്ച സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

711
00:46:20,903 --> 00:46:22,234
ഞാൻ കരുതുന്നു.

712
00:46:23,364 --> 00:46:26,151
ബെൻ: എന്താണ് സഭയുടെ നിലപാട്
മരിയ റോസിയിൽ?

713
00:46:26,325 --> 00:46:28,737
ശരി, അവൾ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് മങ്ങിപ്പോയി.

714
00:46:28,828 --> 00:46:30,739
അവൾ നിറയെ മയക്കുമരുന്ന് പമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
മറക്കുകയും ചെയ്തു.

715
00:46:31,205 --> 00:46:36,199
അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാൽ,
ചുവരിൽ ഒരു പാനിക് ബട്ടൺ ഉണ്ട്.

716
00:46:36,377 --> 00:46:38,208
- അതെ?
- അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു. നന്ദി.

717
00:46:38,379 --> 00:46:42,418
ഇവിടെ അടിവരയിടുന്നത് എന്തോ ആണ്
1989 ലാണ് ഭയാനകമായ സംഭവം നടന്നത്.

718
00:46:42,717 --> 00:46:44,378
അത് മരിയ റോസിയുടെ കുറ്റമല്ല.

719
00:46:44,468 --> 00:46:48,256
SCID-D ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിക്കുമോ?
രണ്ട് മണിക്കൂർ?

720
00:46:48,347 --> 00:46:50,759
ഡേവിഡ്: കൂടുതലോ കുറവോ രണ്ട് മണിക്കൂർ, അതെ.
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

721
00:46:50,975 --> 00:46:53,057
സഭ മാറേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

722
00:46:53,311 --> 00:46:58,431
കാര്യങ്ങൾ ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ഉത്സുകരാണ്
അവർ നിലവിലില്ലാത്ത പോലെ പരവതാനി കീഴിൽ.

723
00:46:58,524 --> 00:47:01,641
ഈ സഭയിൽ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.
സഭയുടെ ഈ വേഷത്തിൽ.

724
00:47:01,902 --> 00:47:04,143
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം.

725
00:47:04,488 --> 00:47:05,928
ഡോ. കോസ്റ്റ: ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, മരിയ.

726
00:47:09,910 --> 00:47:12,287
ഇസബെല്ല: ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല.

727
00:47:12,288 --> 00:47:15,280
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

728
00:47:23,132 --> 00:47:24,668
ശരി, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

729
00:47:25,301 --> 00:47:27,337
<i>(ബീപ്പ് സ്റ്റെബിലൈസിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)</i>

730
00:47:28,929 --> 00:47:34,140
ഡേവിഡ്: സമയം 8:32 A.M.
2009 ഡിസംബർ 7 തിങ്കളാഴ്ച.

731
00:47:34,226 --> 00:47:37,434
വിഷയം മരിയ റോസിയാണ്. സെഷൻ ഒന്ന്.

732
00:47:38,606 --> 00:47:40,847
വിഷയം ശാന്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

733
00:47:41,108 --> 00:47:42,939
കനത്ത മരുന്ന് കഴിച്ചു.

734
00:47:45,446 --> 00:47:49,815
വിദ്യാർത്ഥികൾ നേരിയ തോതിൽ വികസിക്കുന്നു
മരുന്ന് കാരണം.

735
00:47:50,451 --> 00:47:52,316
ബെൻ: ശരി. നമുക്ക് അവളെ ഉണർത്താം.

736
00:47:52,870 --> 00:47:56,533
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണം ലഭിക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

737
00:47:58,125 --> 00:47:59,786
ഡേവിഡ്: മരുന്നിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

738
00:48:01,295 --> 00:48:04,037
മരുന്ന് പ്രാബല്യത്തിൽ വരണം
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

739
00:48:04,548 --> 00:48:05,833
ഇസബെല്ല: അങ്ങനെയാണ്
നീ അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുമ്പോൾ?

740
00:48:05,925 --> 00:48:07,131
ബെൻ: കൃത്യമായി.

741
00:48:08,052 --> 00:48:09,713
ഡേവിഡ്: പത്ത് സെക്കൻഡ്.

742
00:48:12,556 --> 00:48:16,140
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,

743
00:48:16,560 --> 00:48:19,393
രണ്ട്, സമയം.

744
00:48:21,148 --> 00:48:22,183
മരിയ?

745
00:48:25,736 --> 00:48:27,567
മരിയ, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

746
00:48:31,409 --> 00:48:33,741
മരിയ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

747
00:48:34,829 --> 00:48:36,239
എനിക്കറിയില്ല.

748
00:48:36,747 --> 00:48:38,908
ബെൻ: അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, മരിയ.

749
00:48:39,500 --> 00:48:40,831
ആരുണ്ട് അവിടെ?

750
00:48:41,085 --> 00:48:43,576
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാം.

751
00:48:43,921 --> 00:48:45,502
ഇകെജി സാധാരണമാണ്.

752
00:48:46,424 --> 00:48:48,085
അവർ ദേഷ്യപ്പെടും.

753
00:48:48,592 --> 00:48:50,173
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

754
00:48:59,687 --> 00:49:01,177
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശുദ്ധിയുള്ളവളായിരിക്കാം.

755
00:49:02,857 --> 00:49:04,097
<i>(വേഗതയിൽ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)</i>

756
00:49:04,191 --> 00:49:05,556
എന്തായിരുന്നു അത്?

757
00:49:05,901 --> 00:49:07,232
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

758
00:49:08,863 --> 00:49:10,194
<i>(ബീപ്പ് സ്റ്റെബിലൈസിംഗ്)</i>

759
00:49:10,281 --> 00:49:11,691
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥി ഇപ്പോഴും സാധാരണ നിലയിലാണ്.

760
00:49:14,952 --> 00:49:16,283
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

761
00:49:20,916 --> 00:49:22,247
ഇസബെല്ല: അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

762
00:49:22,585 --> 00:49:23,916
ബെൻ: അതെ, അവൾ ...

763
00:49:26,422 --> 00:49:28,083
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

764
00:49:28,382 --> 00:49:32,045
അത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഭ്രാന്തനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു

765
00:49:32,803 --> 00:49:36,136
അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങുക
ഒരു പുരോഹിതനും വിശുദ്ധജലവും.

766
00:49:36,474 --> 00:49:38,055
ഇസബെല്ല: എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

767
00:49:39,643 --> 00:49:41,725
<i>(നിശ്വാസം) എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>

768
00:49:43,564 --> 00:49:45,064
നമ്മൾ സമയം പാഴാക്കുകയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

769
00:49:45,065 --> 00:49:48,228
ഇസബെല്ല: ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്
അവളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

770
00:49:48,319 --> 00:49:51,903
ഇത് ഏതെങ്കിലും രൂപവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സ്വത്ത്.

771
00:49:51,989 --> 00:49:53,445
ക്ഷമിക്കണം, ഇസബെല്ല. ഈ...

772
00:49:53,532 --> 00:49:55,898
<i>(നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

773
00:49:59,121 --> 00:50:00,156
<i>(വേഗതയിൽ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)</i>

774
00:50:00,247 --> 00:50:01,703
ഡേവിഡ്: അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും വികസിച്ചു!

775
00:50:01,790 --> 00:50:03,746
കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ! ക്രിസ്തുയേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

776
00:50:03,834 --> 00:50:05,415
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നു, ഡേവിഡ്!

777
00:50:05,503 --> 00:50:06,618
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം!

778
00:50:06,712 --> 00:50:08,919
- ബെൻ, ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല!
- മാറി നിൽക്കുക.

779
00:50:09,048 --> 00:50:10,163
എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം.

780
00:50:10,633 --> 00:50:12,313
- ക്രിസ്തു, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
- ക്രിസ്തു, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

781
00:50:12,593 --> 00:50:14,003
- ക്രിസ്തുയേ, ഞങ്ങൾ കേൾക്കേണമേ.
- ക്രിസ്തുയേ, ദയവായി ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ.

782
00:50:14,261 --> 00:50:16,297
<i>- സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പിതാവായ ദൈവം.
- (അലർച്ചകൾ)</i>

783
00:50:17,431 --> 00:50:20,343
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം! എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, പെൺകുട്ടി!

784
00:50:20,434 --> 00:50:21,674
<i>- സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പിതാവായ ദൈവം.
- (മരിയ മോശമായി ചിരിക്കുന്നു)</i>

785
00:50:21,769 --> 00:50:22,849
ഡേവിഡ്: ദൈവമേ, സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
പരമകാരുണികൻ.

786
00:50:22,937 --> 00:50:24,518
ബെൻ: ദൈവം, പിതാവ്
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു,

787
00:50:24,605 --> 00:50:25,936
അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധ നാമത്തോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

788
00:50:26,190 --> 00:50:28,397
- ഈ അശുദ്ധാത്മാവിനെതിരെ!
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!

789
00:50:28,484 --> 00:50:30,270
<i>(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

790
00:50:31,195 --> 00:50:32,810
<i>(മരിയ ഗ്രൻ്റിംഗ്)</i>

791
00:50:34,490 --> 00:50:38,824
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ആ സൂചി തള്ളുക,
നീ കള്ളൻ!

792
00:50:39,537 --> 00:50:40,902
<i>(ചിരിക്കുന്നു)</i>

793
00:50:41,205 --> 00:50:44,117
പുരാതന സർപ്പമേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

794
00:50:45,960 --> 00:50:48,952
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ന്യായാധിപൻ മുഖേന
മരിച്ചവരുടെയും.

795
00:50:49,088 --> 00:50:50,874
- ഇസബെല്ല: അധികം അടുക്കരുത്.
- നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനാൽ...

796
00:50:50,965 --> 00:50:53,206
ഡേവിഡ്: ബെൻ? ബെൻ?
ഇസബെല്ല: മൈക്കൽ!

797
00:50:53,551 --> 00:50:55,963
വിശുദ്ധ അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ വിശ്വാസം
എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരും നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു,

798
00:50:56,053 --> 00:50:58,373
- സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ മുന്നിൽ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക!
- ഇസബെല്ല: നോക്കൂ!

799
00:50:58,472 --> 00:50:59,507
<i>(ഗ്രോൻസ്)</i>

800
00:50:59,598 --> 00:51:00,633
ഡേവിഡ്!

801
00:51:00,724 --> 00:51:03,807
ബെൻ: വിശുദ്ധ മനുഷ്യരുടെ ഭക്തിനിർഭരമായ പ്രാർത്ഥനകൾ...

802
00:51:04,144 --> 00:51:06,135
പിതാവായ ദൈവം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

803
00:51:06,313 --> 00:51:09,476
<i>(വികലമാക്കിയത്) ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല
പുരോഹിതൻ, നിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയിൽ.</i>

804
00:51:09,817 --> 00:51:12,183
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.

805
00:51:16,490 --> 00:51:19,152
- ബെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഡേവിഡ്: അവളുടെ ജീവികൾ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

806
00:51:21,829 --> 00:51:22,818
<i>(സ്ക്രീച്ചിംഗ്)</i>

807
00:51:24,206 --> 00:51:25,366
ബെൻ: തിരിച്ചു വരൂ. തിരികെ വരൂ.

808
00:51:25,874 --> 00:51:27,705
ഡേവിഡ്: മൈക്കൽ, ക്യാമറ താഴെയിടൂ
സഹായിക്കുക!

809
00:51:28,002 --> 00:51:29,162
ഇസബെല്ല: എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം!

810
00:51:29,336 --> 00:51:30,951
ഡേവിഡ്: അവളുടെ കാലെടുക്കൂ! അവളുടെ കാല് പിടിക്കൂ!

811
00:51:31,046 --> 00:51:32,877
<i>(വേഗതയിൽ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)</i>

812
00:51:32,965 --> 00:51:34,830
ശ്രദ്ധയോടെ. അവളുടെ കാൽ പിടിക്കൂ!

813
00:51:35,217 --> 00:51:37,003
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. അവളുടെ കൈ പിടിക്കൂ.

814
00:51:39,054 --> 00:51:40,715
ഇസബെല്ല, ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

815
00:51:41,015 --> 00:51:43,222
- ബെൻ: ബോൾട്ട് അടയ്ക്കുക!
- അതെ! അതെ!

816
00:51:43,309 --> 00:51:45,516
<i>(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

817
00:51:46,854 --> 00:51:48,014
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ, ഭീരു!

818
00:51:48,230 --> 00:51:49,219
അസ്ബീൽ!

819
00:51:51,692 --> 00:51:55,105
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് ഉപയോഗിക്കും

820
00:51:55,195 --> 00:51:59,780
അവിടെയുള്ള കുഞ്ഞിനെ കൊലയാളിയെ തലയോട്ടി ഭോഗിക്കാൻ!

821
00:52:01,243 --> 00:52:06,033
<i>(പാടുന്നു) അതിൻ്റെ ചിലന്തി ചിലന്തി
വെള്ളം ചീറ്റൽ</i>ഇറങ്ങി

822
00:52:06,123 --> 00:52:07,329
<i>(ബീപ്പ് സ്റ്റെബിലൈസിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)</i>

823
00:52:07,416 --> 00:52:12,410
ഇരുവരും: മഴ പെയ്തു
ചിലന്തിയെ കഴുകുകയും ചെയ്തു.

824
00:52:12,880 --> 00:52:14,245
സൂര്യൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു...

825
00:52:14,340 --> 00:52:17,332
ബെൻ: ഇസബെല്ല, അത് കേൾക്കരുത്.
അത് നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

826
00:52:17,760 --> 00:52:19,720
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- ഇസബെല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല!

827
00:52:19,803 --> 00:52:21,213
വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

828
00:52:21,430 --> 00:52:23,091
മൈക്കൽ: ഇസബെല്ല, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

829
00:52:23,599 --> 00:52:24,964
- ചെയ്യൂ!
- ഭൂതങ്ങൾ!

830
00:52:25,309 --> 00:52:27,220
<i>(ജർമ്മനിൽ)</i>

831
00:52:28,062 --> 00:52:31,554
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ മുമ്പാകെ

832
00:52:31,774 --> 00:52:34,060
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കുരിശിൽ തറക്കാൻ തുനിഞ്ഞത്.

833
00:52:34,276 --> 00:52:37,439
ഡേവിഡ്: പൾസ് 284 ആണ്. താളം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

834
00:52:37,529 --> 00:52:39,190
<i>(ഷിൽ ടോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

835
00:52:39,281 --> 00:52:40,737
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല, ഭൂതം!

836
00:52:40,908 --> 00:52:42,239
അതിക്രമകാരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

837
00:52:42,409 --> 00:52:43,945
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, പുരോഹിതൻ.
- സെഡ്യൂസർ!

838
00:52:44,119 --> 00:52:46,201
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്!

839
00:52:46,288 --> 00:52:47,277
<i>(SPITS)</i>

840
00:52:47,373 --> 00:52:48,909
<i>- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- (ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ഗാർഡ് ഷൗട്ടിംഗ്)</i>

841
00:52:48,999 --> 00:52:51,536
വിശുദ്ധ അപ്പോസ്തലന്മാരായ പത്രോസും പൗലോസും
സകലവിശുദ്ധന്മാരും നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നു.

842
00:52:51,627 --> 00:52:55,620
ക്രിസ്തുവിനു വഴി കൊടുക്കുക,
അവനിൽ നിൻ്റെ പ്രവൃത്തികളൊന്നും കണ്ടില്ല.

843
00:52:55,964 --> 00:52:58,956
കാരണം, നിങ്ങളെ കുറ്റംവിധിക്കുന്നത് അവനല്ല.

844
00:52:59,051 --> 00:53:01,963
മറിച്ച് അവൻ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും മരിച്ചവരെയും ഭരിക്കുന്നവൻ.

845
00:53:02,262 --> 00:53:04,298
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ...

846
00:53:04,598 --> 00:53:08,261
ഇസബെല്ല: ഇല്ല, അത് അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
ബെൻ: ഇസബെല്ല, അവിടെ നിൽക്കൂ.

847
00:53:10,938 --> 00:53:11,927
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

848
00:53:13,440 --> 00:53:16,022
ബെൻ: രാജ്യം നിനക്കുള്ളതാണ്,
ശക്തിയും മഹത്വവും,

849
00:53:16,318 --> 00:53:17,854
എന്നേക്കും എന്നേക്കും. ആമേൻ.

850
00:53:18,404 --> 00:53:21,020
അമ്മ പോകട്ടെ.

851
00:53:23,951 --> 00:53:25,282
<i>(പരുക്കൻ ശബ്ദത്തിൽ) നിങ്ങൾ കത്തിക്കും.</i>

852
00:53:26,829 --> 00:53:28,820
നിങ്ങൾ ശാശ്വതമായി ജ്വലിക്കും.

853
00:53:30,624 --> 00:53:32,455
പാവം കുട്ടി.

854
00:53:40,634 --> 00:53:42,590
<i>- ഗാർഡ്: ദയവായി, ഈ വാതിൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)</i>

855
00:53:42,678 --> 00:53:44,214
പൾസ് കുറയുന്നു.

856
00:53:44,638 --> 00:53:47,004
മരിയ? മരിയ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

857
00:53:47,307 --> 00:53:49,047
ഡേവിഡ്: വീണ്ടെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ബോധം.

858
00:53:49,143 --> 00:53:51,976
താപനില സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

859
00:53:57,484 --> 00:53:58,473
കഴിഞ്ഞു.

860
00:54:02,364 --> 00:54:04,446
ബെൻ: നിൻ്റെ പേര് പറയൂ, ഭീരു!
മരിയ: അസ്ബീൽ!

861
00:54:07,202 --> 00:54:09,033
നാളെ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും.

862
00:54:09,246 --> 00:54:12,113
നോക്കൂ, ഇത് പ്രകൃത്യാതീതമായ ചലനമാണ്
ഇവിടെത്തന്നെ.

863
00:54:12,207 --> 00:54:13,868
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാനത് ടേപ്പിൽ പകർത്തിയിട്ടില്ല.

864
00:54:14,168 --> 00:54:15,658
അപ്പോൾ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

865
00:54:15,878 --> 00:54:19,666
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ലഭിച്ചു എന്നാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

866
00:54:20,007 --> 00:54:21,838
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, ഇസബെല്ല.

867
00:54:23,385 --> 00:54:24,500
നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം.

868
00:54:25,220 --> 00:54:27,381
ബെൻ: ഇത് എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

869
00:54:27,681 --> 00:54:28,636
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച തെളിവുകൾക്കൊപ്പം,

870
00:54:28,724 --> 00:54:30,680
പരിശുദ്ധ സിംഹാസനം നമ്മെ കാണണം.
അവർക്കുണ്ട്.

871
00:54:30,893 --> 00:54:32,508
ഇതുമായി നമുക്ക് പ്രസ്സിലേക്ക് പോകാം

872
00:54:32,603 --> 00:54:35,561
ഒരു തൽക്ഷണം, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടും
അവിടെ 1000 പേർ നിൽക്കുന്നു.

873
00:54:35,856 --> 00:54:39,019
ഡേവിഡ്: ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
അവളെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

874
00:54:39,526 --> 00:54:41,517
ഡോ. കോസ്റ്റയുടെ അംഗീകാരം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

875
00:54:41,737 --> 00:54:45,070
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കണ്ട ഫലങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവന് സമ്മതിക്കാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

876
00:54:45,365 --> 00:54:47,822
ഡോ. കോസ്റ്റ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൾ ബാധയോ മറ്റോ ആണെന്ന്.

877
00:54:47,910 --> 00:54:51,073
അതൊരു വ്യായാമമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
അത് അവളുടെ സിസ്റ്റത്തെ ഞെട്ടിച്ചു.

878
00:54:51,538 --> 00:54:53,494
എന്തായാലും സാരമില്ല
അവൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്

879
00:54:53,582 --> 00:54:56,462
കാരണം അവൻ്റെ റഫറൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കാൻ പോകുന്നു
അവളെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

880
00:54:56,543 --> 00:55:01,207
<i>(വികലമാക്കിയത്) ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല
പുരോഹിതൻ, നിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയിൽ.</i>

881
00:55:01,381 --> 00:55:02,712
മൈക്കിൾ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

882
00:55:04,593 --> 00:55:06,254
ഞാൻ വെറുതെ...

883
00:55:07,387 --> 00:55:11,175
ഞാൻ മരിയയുടെ ഓഡിയോ വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്.

884
00:55:11,266 --> 00:55:15,885
ഉണ്ടെങ്കിൽ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ ഉള്ളിൽ ഒന്നിലധികം ശബ്ദം.

885
00:55:16,897 --> 00:55:18,228
നോക്കൂ, അവിടെ കഴിയും ...

886
00:55:20,108 --> 00:55:21,143
<i>(വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)</i>

887
00:55:21,235 --> 00:55:24,727
കണ്ടോ? കണ്ടോ? അവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

888
00:55:27,574 --> 00:55:30,407
- അവൾ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

889
00:55:30,911 --> 00:55:35,405
ഇത് ഒരു വാക്യമാണ്, അതിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം ഭാഷകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

890
00:55:35,624 --> 00:55:37,615
ഞാൻ എത്രപേരെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

891
00:55:37,709 --> 00:55:39,620
<i>(ശബ്ദങ്ങൾ വികലമാക്കൽ)</i>

892
00:55:43,924 --> 00:55:47,291
മരിയ: അവൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
അല്ലേ?

893
00:55:47,636 --> 00:55:48,967
ബെൻ, അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

894
00:55:49,096 --> 00:55:51,428
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

895
00:55:51,807 --> 00:55:54,640
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

896
00:56:00,482 --> 00:56:03,849
റെക്കോർഡിംഗിൽ ഞാൻ നാല് ശബ്ദങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
റെക്കോർഡിംഗിൽ ഞാൻ നാല് ശബ്ദങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

897
00:56:03,944 --> 00:56:06,060
ഡേവിഡ്: നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം കണ്ടെത്തിയോ?
ഇസബെല്ല: കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

898
00:56:06,154 --> 00:56:09,772
അസ്തിത്വം എന്നാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയിൽ ശിഷ്യന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.

899
00:56:09,992 --> 00:56:11,698
നമ്മൾ അതിനെ ഒന്നിലധികം പൈശാചിക ബാധ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

900
00:56:11,785 --> 00:56:14,868
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
ക്ലാസ്സിൽ ഗാലോ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

901
00:56:14,955 --> 00:56:17,287
ഇസബെല്ല: കാത്തിരിക്കൂ,
അതിനാൽ അത് ഒരു ശക്തമായ ഭൂതമാണ്.

902
00:56:17,624 --> 00:56:19,615
ബെൻ: അതെ. അതൊരു മൃഗമാണ്.

903
00:56:20,460 --> 00:56:21,916
<i>(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)</i>

904
00:56:22,004 --> 00:56:24,120
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

905
00:56:24,464 --> 00:56:29,254
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യും
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ഹോളി സീയുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ.

906
00:56:29,344 --> 00:56:30,709
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

907
00:56:30,804 --> 00:56:33,011
അതെ, നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമോ?

908
00:56:33,098 --> 00:56:34,554
ഡേവിഡ്: അത് വളരെ നയതന്ത്രപരമായ കാര്യമല്ല.

909
00:56:34,641 --> 00:56:36,677
നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ
അമ്മയുടെ കേസ് തീരുന്നത് വരെ?

910
00:56:36,768 --> 00:56:37,883
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പത്രമോ?

911
00:56:37,978 --> 00:56:40,594
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. വെറുതെ കാരണം
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് കിട്ടി,

912
00:56:40,689 --> 00:56:43,601
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
മൈക്കൽ, ദയവായി നേടൂ...

913
00:56:43,692 --> 00:56:45,398
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!

914
00:56:45,485 --> 00:56:47,726
കാരണം ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
സഹായിക്കാൻ ആളുകൾ

915
00:56:47,821 --> 00:56:49,277
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കാൾ, ശരി?

916
00:56:49,364 --> 00:56:52,902
ഡേവിഡ്: നിൽക്കൂ, ഫാദർ ഗാലോ നിന്നെ വിളിച്ചോ?
ഇസബെല്ല: എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

917
00:56:52,993 --> 00:56:54,324
അല്ല. നിങ്ങളോ?

918
00:56:54,536 --> 00:56:56,151
അതെ, അവൻ എന്നെ രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.

919
00:56:59,207 --> 00:57:00,492
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

920
00:57:00,584 --> 00:57:02,950
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുക.

921
00:57:03,045 --> 00:57:05,457
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച്, അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

922
00:57:05,547 --> 00:57:07,879
- നിങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ ജോലി കാരണം, ബെൻ.

923
00:57:09,509 --> 00:57:11,710
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പേപ്പറുകൾക്കൊപ്പം? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

924
00:57:11,887 --> 00:57:14,722
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സംഭാഷണം വെറുതെ
എനിക്ക് അൽപ്പം തലവേദന നൽകുന്നു.

925
00:57:14,723 --> 00:57:17,009
ഡേവിഡ്, അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

926
00:57:17,100 --> 00:57:18,089
- ഇസബെല്ല: അത് രക്തമാണോ?
- അവൻ ഒരു ധാർമ്മിക മനുഷ്യനാണ്.

927
00:57:18,185 --> 00:57:20,016
അവൻ കമ്പനി ലൈനിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം.

928
00:57:20,103 --> 00:57:21,764
ഇസബെല്ല: നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

929
00:57:22,064 --> 00:57:24,726
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

930
00:57:25,233 --> 00:57:28,396
- ബെൻ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

931
00:57:34,743 --> 00:57:35,903
നോക്കൂ.

932
00:57:36,578 --> 00:57:37,738
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

933
00:57:39,247 --> 00:57:41,112
ഇത് ഒരുപക്ഷേ സമ്മർദ്ദമാണ്.

934
00:57:41,208 --> 00:57:43,870
- വെള്ളിയാഴ്ച ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
- അതെ.

935
00:57:48,882 --> 00:57:49,997
മൈക്കിൾ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

936
00:57:57,057 --> 00:57:58,697
- അവർ അവളെ വിട്ടയക്കില്ല.
- മൈക്കൽ: എന്ത്?

937
00:57:58,767 --> 00:58:00,883
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. അവർ പറയില്ല.

938
00:58:01,144 --> 00:58:03,977
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാനോ വിശ്വസിക്കാനോ കഴിയില്ല
അവൾ നല്ലവനാണെന്ന്.

939
00:58:10,070 --> 00:58:11,480
- എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?
- ഞാനില്ല...

940
00:58:13,407 --> 00:58:15,363
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കീകൾ എവിടെയാണ്?
അവർ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

941
00:58:15,450 --> 00:58:17,810
- എനിക്കറിയില്ല. ശാന്തമാകൂ.
- മൈക്കിൾ, എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കീകൾ എവിടെ?

942
00:58:18,120 --> 00:58:20,782
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ ഒരിക്കലും അവളെ വിട്ടയക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

943
00:58:23,834 --> 00:58:27,167
ഒരു വഴിയുമില്ല
സഭയ്ക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

944
00:58:27,254 --> 00:58:30,792
ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയാം
അത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന്.

945
00:58:30,882 --> 00:58:33,589
<i>(ബാഗിപ്പുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)</i>

946
00:58:45,355 --> 00:58:48,142
ഇതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
അവർ കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു, അവർ അത് അവഗണിക്കുന്നു,

947
00:58:48,608 --> 00:58:50,348
അത് ആരെ വേദനിപ്പിച്ചാലും നശിപ്പിച്ചാലും.

948
00:58:50,444 --> 00:58:52,526
ശരി, ഇത്തവണ അല്ല.
ഈ വേവലാതി സമയമല്ല.

949
00:58:52,612 --> 00:58:55,695
ഇത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്. മറ്റാരുമല്ല.

950
00:58:55,782 --> 00:58:59,024
ബെന്നിൻ്റെ ഈഗോയെക്കുറിച്ചോ ഡേവിഡിൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചോ അല്ല.

951
00:58:59,119 --> 00:59:03,954
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ കരുതുന്നു.

952
00:59:05,000 --> 00:59:07,241
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
- ഡേവിഡിൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഭീരു

953
00:59:07,335 --> 00:59:08,415
<i>- ശരിക്കും പുറത്തുവരുന്നു.
- (കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)</i>

954
00:59:08,503 --> 00:59:10,744
ബെനും ഡേവിഡും, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ കിട്ടിയേക്കാം.

955
00:59:11,131 --> 00:59:14,623
അവർക്ക് അവരുടേതായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇസബെല്ല,

956
00:59:15,302 --> 00:59:16,302
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് ആരംഭിച്ചു.

957
00:59:16,511 --> 00:59:19,002
മൈക്കിൾ നിർത്തിയാൽ മതി.

958
00:59:19,514 --> 00:59:20,914
<i>- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- (ക്ലാറ്ററിംഗ്)</i>

959
00:59:21,141 --> 00:59:24,178
അവർക്ക് ഈ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുണ്ട്

960
00:59:24,269 --> 00:59:27,602
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ക്യാമറയുമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആൾ.

961
00:59:36,865 --> 00:59:39,527
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

962
00:59:41,078 --> 00:59:42,488
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

963
00:59:42,746 --> 00:59:45,283
ആരും ഒന്നും അറിയുകയില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

964
00:59:45,373 --> 00:59:48,911
അവരുടെ പള്ളിയിലും അവരുടെ നിലവറകളിലും.

965
00:59:49,753 --> 00:59:53,166
ഇസബെല്ല: നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

966
00:59:59,387 --> 01:00:00,718
<i>(മഞ്ചിംഗ്)</i>

967
01:00:11,358 --> 01:00:14,270
- ക്യാമറയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ...

968
01:00:14,611 --> 01:00:15,600
എന്താണ് കുഴപ്പം?

969
01:00:15,695 --> 01:00:17,981
- അപ്പോൾ അല്ല. അവൾ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
- മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

970
01:00:18,073 --> 01:00:19,188
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

971
01:00:19,449 --> 01:00:21,861
ബെൻ: ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ശ്രമിക്കാം...
ഇസബെല്ല: ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

972
01:00:21,952 --> 01:00:23,472
അതെ, പക്ഷേ അത് അതേ സമയത്താണ്.

973
01:00:23,537 --> 01:00:27,701
അതൊരു ശക്തിപ്രകടനം മാത്രമായിരുന്നിരിക്കണം
ആശുപത്രി വഴി.

974
01:00:27,791 --> 01:00:28,997
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്.

975
01:00:29,084 --> 01:00:31,291
എല്ലാ ക്യാമറകൾക്കും?
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാം.

976
01:00:31,378 --> 01:00:33,460
- ബെൻ: ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

977
01:00:33,547 --> 01:00:35,378
- ഇസബെല്ല: ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
- എനിക്ക് പോകണം.

978
01:00:35,632 --> 01:00:38,965
- ബെൻ: ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. എനിക്ക് പോകണം.

979
01:00:39,219 --> 01:00:40,379
ബെൻ: എന്താ കാര്യം?

980
01:00:40,470 --> 01:00:43,587
- ബിഷപ്പ് ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചു.
- ബെൻ: എന്ത്?

981
01:00:43,974 --> 01:00:48,468
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ കൂടിക്കാഴ്ച മാത്രമാണ്.
എന്തായിരുന്നു കാരണം?

982
01:00:49,396 --> 01:00:51,557
സംഭവം അന്വേഷണത്തിലാണ്.

983
01:00:51,815 --> 01:00:53,931
ബെൻ: ശരി, തീർച്ചയായും അത്.
ഇസബെല്ല: ഡേവിഡ്...

984
01:00:54,109 --> 01:00:56,020
- ബെൻ: ഡേവിഡ്.
- അതെ?

985
01:00:56,278 --> 01:00:58,439
- അത് ശരിയാകും. എല്ലാം ശരി?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

986
01:00:59,614 --> 01:01:01,525
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- മൈക്കൽ: ഡേവിഡ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

987
01:01:01,616 --> 01:01:03,652
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്നാനം?

988
01:01:03,743 --> 01:01:05,108
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

989
01:01:06,705 --> 01:01:08,866
- മൈക്കൽ, ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ഒരു നിമിഷം.

990
01:01:08,957 --> 01:01:11,118
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

991
01:01:11,793 --> 01:01:14,751
- നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ, ഡേവിഡ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

992
01:01:15,922 --> 01:01:18,413
ഡേവിഡ്: സ്നാനം, സ്നാനം.

993
01:01:18,800 --> 01:01:22,588
പാപങ്ങളുടെ കൈമാറ്റമാണ് സ്നാനം,

994
01:01:23,430 --> 01:01:25,591
യഥാർത്ഥവും വ്യക്തിപരവും.

995
01:01:26,266 --> 01:01:27,597
ഇപ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന്,

996
01:01:27,976 --> 01:01:31,685
ഒരു കുഞ്ഞ് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സ്നാനമേറ്റ ശേഷം

997
01:01:31,938 --> 01:01:33,428
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

998
01:01:34,441 --> 01:01:36,102
മുമ്പാണെങ്കിൽ

999
01:01:36,526 --> 01:01:37,936
അത് നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

1000
01:01:41,615 --> 01:01:44,607
ഡേവിഡ്: പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

1001
01:01:44,701 --> 01:01:46,157
<i>- (ബേബി കൂയിംഗ്)
- എല്ലാം: ആമേൻ.</i>

1002
01:01:46,620 --> 01:01:49,327
സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ നീതിമാനായ പിതാവായ ക്രിസ്തു
അവൻ്റെ വലിയ ദയയിൽ

1003
01:01:49,414 --> 01:01:52,577
തൻ്റെ നിഗൂഢ വധുവിനെ നിയമിച്ചു,
സഭയുടെ പരിശുദ്ധ അമ്മ,

1004
01:01:53,210 --> 01:01:56,043
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും തൻ്റെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് കുഴിമാടം വരെ.

1005
01:01:56,296 --> 01:01:59,288
ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കാണ് കൂദാശ
വിശുദ്ധ മാമ്മോദീസയുടെ നിയമനം.

1006
01:01:59,549 --> 01:02:00,880
എല്ലാവരും: ആമേൻ.

1007
01:02:06,723 --> 01:02:09,556
ജോൺ തോമസ്,
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ

1008
01:02:09,809 --> 01:02:12,721
നിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിന്നായി ഞാൻ നിന്നെ എണ്ണകൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു.

1009
01:02:32,082 --> 01:02:33,743
ജോൺ തോമസ്,

1010
01:02:34,251 --> 01:02:35,912
ഞാൻ നിന്നെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു

1011
01:02:36,253 --> 01:02:40,246
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
മകൻ്റെയും

1012
01:02:41,091 --> 01:02:42,752
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

1013
01:02:43,176 --> 01:02:44,882
<i>(ബേബി ചുമ)</i>

1014
01:02:46,888 --> 01:02:48,970
മൈക്കിൾ: ഡേവിഡ്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1015
01:02:51,434 --> 01:02:52,469
ഡേവിഡ്!

1016
01:02:52,644 --> 01:02:53,975
- പിതാവേ, നിർത്തുക.
- ദയവായി നിർത്തുക!

1017
01:02:54,229 --> 01:02:55,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡേവിഡ്?

1018
01:02:56,439 --> 01:02:58,304
ഡേവിഡ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1019
01:02:59,818 --> 01:03:01,149
ഡേവിഡ്! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1020
01:03:01,486 --> 01:03:03,022
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!

1021
01:03:03,113 --> 01:03:03,977
<i>(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

1022
01:03:07,826 --> 01:03:10,067
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1023
01:03:12,414 --> 01:03:15,156
ഈ ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1024
01:03:16,167 --> 01:03:19,250
അതിനെ തിരിക്കുക
അത് മൈക്കിളിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒട്ടിക്കുക.

1025
01:03:21,506 --> 01:03:24,839
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
"എന്തായിരുന്നു മൈക്കൽ?"

1026
01:03:27,012 --> 01:03:28,843
"അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു"

1027
01:03:30,098 --> 01:03:33,181
"നിൻ്റെ അമ്മ ചതിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണോ?"

1028
01:03:35,020 --> 01:03:36,510
<i>(ഡോർ ഓപ്പണിംഗ്)</i>

1029
01:03:36,604 --> 01:03:37,935
<i>(ചക്കിളുകൾ)</i>

1030
01:03:41,359 --> 01:03:42,519
ബെൻ: ഡേവിഡ്?

1031
01:03:43,903 --> 01:03:45,734
ഹേയ്, ഡേവിഡ്!

1032
01:03:49,576 --> 01:03:50,986
<i>(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)</i>

1033
01:03:52,370 --> 01:03:55,453
മൈക്കൽ, ഡേവിഡിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1034
01:03:59,878 --> 01:04:01,368
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1035
01:04:07,927 --> 01:04:08,962
<i>(മൈക്കൽ സിഗ്സ്)</i>

1036
01:04:09,054 --> 01:04:10,214
ദി...

1037
01:04:11,222 --> 01:04:12,883
കുട്ടി മിക്കവാറും മരിച്ചു.

1038
01:04:13,224 --> 01:04:14,384
എന്ത്?

1039
01:04:15,226 --> 01:04:17,842
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1040
01:04:19,064 --> 01:04:22,397
അവൻ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്ന കുഞ്ഞ്,
അവൻ അത് ഏതാണ്ട് മുക്കി.

1041
01:04:24,069 --> 01:04:27,061
- ബെൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്യാമറ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

1042
01:04:27,155 --> 01:04:29,988
ബെൻ: ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ക്യാമറ വിട്ടാൽ മതി.
ഇസബെല്ല: കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

1043
01:04:30,575 --> 01:04:31,735
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1044
01:04:31,993 --> 01:04:34,075
ഇസബെല്ല: നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?

1045
01:04:34,162 --> 01:04:35,829
മൈക്കൽ: കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

1046
01:04:35,830 --> 01:04:37,491
ബെൻ: അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1047
01:04:37,999 --> 01:04:40,285
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ പോലീസിനെ വിളിച്ചു, അവൻ പോയി.

1048
01:04:40,377 --> 01:04:42,663
- ഡേവിഡ്!
- ബെൻ: ശരി, നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ...

1049
01:04:42,754 --> 01:04:47,748
ശരി, അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1050
01:04:48,593 --> 01:04:52,586
കണ്ടോ? ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിച്ചു! അത്
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയായിരുന്നു!

1051
01:04:53,264 --> 01:04:57,428
ഈയിടെയായി അവൻ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അത് സംഭാവന ചെയ്‌തിരിക്കാം...

1052
01:04:57,769 --> 01:04:59,370
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

1053
01:04:59,437 --> 01:05:01,428
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു അത്!

1054
01:05:02,190 --> 01:05:03,225
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1055
01:05:03,316 --> 01:05:04,271
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!

1056
01:05:04,359 --> 01:05:05,895
<i>(ലൗഡ് ക്രാഷിംഗ്)</i>

1057
01:05:06,277 --> 01:05:07,437
ഇസബെല്ല: ഡേവിഡ്!
ബെൻ: ഡേവിഡ്?

1058
01:05:07,529 --> 01:05:08,564
ഇസബെല്ല: എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

1059
01:05:08,655 --> 01:05:10,535
ബെൻ: മൈക്കൽ, ക്യാമറ എടുക്കൂ.
നമുക്ക് വെളിച്ചം വേണം.

1060
01:05:11,533 --> 01:05:13,819
മൈക്കിൾ: ബെൻ?
ബെൻ: ഡേവിഡ്?

1061
01:05:15,036 --> 01:05:16,617
<i>(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം)</i>

1062
01:05:16,996 --> 01:05:18,361
<i>(ഡേവിഡ് അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

1063
01:05:18,456 --> 01:05:19,616
ഡേവിഡ്?

1064
01:05:19,916 --> 01:05:21,452
<i>(ബെഡ് വലിച്ചിടുന്നു)</i>

1065
01:05:22,627 --> 01:05:24,618
<i>മൈക്കൽ: (മന്ദഹസിക്കുന്നു)
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1066
01:05:36,641 --> 01:05:38,302
കാണുക. ശ്രദ്ധയോടെ.

1067
01:05:46,484 --> 01:05:48,645
ഇസബെല്ല: എന്താണിത്ര നാശം?
ബെൻ: എനിക്കറിയില്ല.

1068
01:05:48,736 --> 01:05:50,897
ബെൻ, അത് ബൈബിൾ പേജുകളാണോ?

1069
01:05:51,656 --> 01:05:53,442
മൈക്കിൾ: ഓ, യേശു.
ബെൻ: ഡേവിഡ്!

1070
01:05:53,700 --> 01:05:54,900
ഇവിടെ വരിക. നീ എന്തുചെയ്തു?

1071
01:05:54,951 --> 01:05:56,535
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബെൻ.
അവൻ ആകെ ചോരയാണ്.

1072
01:05:56,536 --> 01:05:58,948
അവൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
അവരെ പൊക്കി. അവരെ പൊക്കി.

1073
01:05:59,038 --> 01:06:00,073
<i>(ശഷിംഗ്)</i>

1074
01:06:00,165 --> 01:06:01,405
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്താണിത്?

1075
01:06:01,499 --> 01:06:02,459
<i>(മട്ടറിംഗും ശ്വാസം മുട്ടലും)</i>

1076
01:06:02,542 --> 01:06:03,702
ഇസബെല്ല: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1077
01:06:06,838 --> 01:06:09,295
<i>- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ബെൻ?
- (മുട്ടൽ) എനിക്കറിയില്ല!</i>

1078
01:06:09,382 --> 01:06:10,792
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1079
01:06:10,884 --> 01:06:12,249
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1080
01:06:13,803 --> 01:06:14,792
എവിടെ...

1081
01:06:19,601 --> 01:06:20,761
<i>(ഇസബെല്ല സ്‌ക്രീമിംഗ്)</i>

1082
01:06:20,852 --> 01:06:23,514
പോകൂ, പോകൂ! പുറത്തുപോകുക! പുറത്ത് നിൽക്കൂ!

1083
01:06:23,646 --> 01:06:25,762
താഴെ നിൽക്കൂ!
വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് തിരികെ വരരുത്!

1084
01:06:25,899 --> 01:06:26,934
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1085
01:06:27,025 --> 01:06:28,811
- ശരി, ശരി.
- ബെൻ: എന്നെ നോക്കൂ. എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1086
01:06:28,902 --> 01:06:31,018
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?

1087
01:06:31,112 --> 01:06:32,602
<i>- (ഡോർ ബാങ്‌സ് തുറന്നിരിക്കുന്നു)
- ഷിറ്റ്!</i>

1088
01:06:32,697 --> 01:06:33,777
പോളിസിയ! പോളിസിയ!

1089
01:06:33,865 --> 01:06:34,820
ഇല്ല, ഇല്ല.

1090
01:06:34,908 --> 01:06:36,114
<i>(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

1091
01:06:36,201 --> 01:06:38,533
പിതാവ് കീൻ?
ഫാദർ ഡേവിഡ് കീൻ എവിടെ?

1092
01:06:38,703 --> 01:06:40,623
- മൈക്കൽ: അവൻ മുകളിലാണ്.
- അവൻ വളരെ വളരെ രോഗിയാണ്.

1093
01:06:41,080 --> 01:06:42,991
- ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1094
01:06:43,082 --> 01:06:44,913
മൈക്കിൾ: നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു വെളിച്ചമാണിത്.

1095
01:06:45,668 --> 01:06:47,269
- ഓഫീസർ: നിങ്ങളാണോ ഡേവിഡ് കീൻ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1096
01:06:47,420 --> 01:06:50,537
അവൻ മുകളിലാണ്, അവൻ മുകളിലാണ്,
പക്ഷേ അവിടെ കയറുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല!

1097
01:06:50,632 --> 01:06:51,997
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

1098
01:06:52,091 --> 01:06:53,752
മൈക്കൽ: ഹോളി ഷിറ്റ്.

1099
01:06:54,928 --> 01:06:56,259
ബെൻ: നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1100
01:07:04,395 --> 01:07:06,010
<i>(ഓഫീസർ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

1101
01:07:06,105 --> 01:07:07,220
<i>- (ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടി)
- ബെൻ: ഡേവിഡ്!</i>

1102
01:07:07,315 --> 01:07:09,101
<i>(രണ്ടും സമരം ചെയ്യുന്നു)</i>

1103
01:07:11,444 --> 01:07:12,900
<i>(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)</i>

1104
01:07:13,863 --> 01:07:15,569
<i>(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

1105
01:07:17,367 --> 01:07:19,733
- ബെൻ: അവൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുത്തോ?
- അതെ, അവൻ എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു!

1106
01:07:19,827 --> 01:07:20,816
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തിറങ്ങണം.

1107
01:07:20,912 --> 01:07:22,777
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തുകടക്കണം. നമുക്ക് വേണം...

1108
01:07:23,206 --> 01:07:24,537
ഡേവിഡ്? ഡേവിഡ്?

1109
01:07:25,333 --> 01:07:26,322
ഡേവിഡ്?

1110
01:07:26,543 --> 01:07:28,283
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

1111
01:07:29,796 --> 01:07:33,459
ഡേവിഡ്? ഡേവിഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

1112
01:07:34,634 --> 01:07:37,376
- തോക്ക് താഴെ വെക്കുക, അതെ?
- ഇസബെല്ല: ഡേവിഡ്...

1113
01:07:37,470 --> 01:07:40,803
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇത് ബെൻ, ശരിയാണോ?
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1114
01:07:41,432 --> 01:07:43,844
<i>- ഇസബെല്ല: (ആക്രോശിക്കുന്നു) ഇല്ല, ഇല്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇസബെല്ല.</i>

1115
01:07:43,935 --> 01:07:46,893
ഡേവിഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

1116
01:07:46,980 --> 01:07:50,518
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ, ശരി?

1117
01:07:51,150 --> 01:07:53,141
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ബെൻ.

1118
01:07:54,320 --> 01:07:55,810
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

1119
01:07:56,406 --> 01:07:58,397
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.

1120
01:07:58,491 --> 01:08:00,903
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1121
01:08:02,495 --> 01:08:03,530
ശരി?

1122
01:08:03,621 --> 01:08:07,284
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ഡേവിഡ്. ശരി?

1123
01:08:08,126 --> 01:08:09,616
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1124
01:08:11,087 --> 01:08:14,625
<i>(ആഞ്ഞടിക്കുന്നു) എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, ബെൻ!</i>

1125
01:08:14,882 --> 01:08:18,340
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് പോരാടാം.
വെറുതെ പോരാടുക! പോരാടുക, ഡേവിഡ്.

1126
01:08:18,845 --> 01:08:22,008
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

1127
01:08:22,348 --> 01:08:24,009
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

1128
01:08:24,350 --> 01:08:28,013
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ നിറവേറട്ടെ...

1129
01:08:35,486 --> 01:08:36,475
ഞാനത് മറന്നു.

1130
01:08:36,696 --> 01:08:39,028
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
- ഞാനത് മറന്നു.

1131
01:08:39,365 --> 01:08:40,980
"നന്ദി" എന്ന് പറയാൻ അവൻ പറയുന്നു.

1132
01:08:41,075 --> 01:08:42,360
<i>(ഗൺഷോട്ട്)</i>

1133
01:08:43,161 --> 01:08:44,526
മൈക്കിൾ: യേശു!

1134
01:08:45,038 --> 01:08:46,494
<i>ബെൻ: (നിലവിളിക്കുന്നു) വെളിച്ചം!</i>

1135
01:08:46,581 --> 01:08:48,788
<i>(ഓഫീസർ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

1136
01:08:50,960 --> 01:08:52,621
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. കഷ്ടം.

1137
01:08:52,712 --> 01:08:54,293
<i>(വിറയ്ക്കുന്നു)</i>

1138
01:08:56,883 --> 01:08:57,998
ഫക്ക്!

1139
01:08:58,092 --> 01:08:59,457
<i>(നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

1140
01:09:00,887 --> 01:09:02,548
എനിക്കിപ്പോൾ ആംബുലൻസ് വേണം!

1141
01:09:02,805 --> 01:09:04,386
മൈക്കിൾ: അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1142
01:09:05,224 --> 01:09:07,510
അവൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ട്. ഇവിടെ വരിക.

1143
01:09:07,852 --> 01:09:09,467
<i>(സൈറൻ വെയിലിംഗ്)</i>

1144
01:09:09,562 --> 01:09:11,052
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

1145
01:09:13,066 --> 01:09:15,227
- ബെൻ!
- ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു!

1146
01:09:15,318 --> 01:09:16,683
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ബെൻ!
- എനിക്ക് വേണ്ട...

1147
01:09:16,778 --> 01:09:18,218
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബെൻ!

1148
01:09:18,404 --> 01:09:19,985
ഒരുപക്ഷേ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കാം

1149
01:09:21,157 --> 01:09:22,317
കൈമാറ്റം.

1150
01:09:22,575 --> 01:09:24,065
പൈശാചിക കൈമാറ്റം?

1151
01:09:24,160 --> 01:09:27,243
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പൈശാചിക കൈമാറ്റമാണ്,
മൈക്കിൾ!

1152
01:09:27,497 --> 01:09:28,977
- കൈമാറ്റം പോലെ?
- വെറുതെ...

1153
01:09:29,040 --> 01:09:31,702
- മൈക്കൽ, ദയവുചെയ്ത് ദയനീയമായി സംസാരിക്കൂ!
- നീ എന്നോട് കയർക്കരുത്, ബെൻ!

1154
01:09:31,918 --> 01:09:33,579
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കും!

1155
01:09:33,670 --> 01:09:35,501
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും!

1156
01:09:35,755 --> 01:09:37,416
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

1157
01:09:38,091 --> 01:09:39,376
യേശു.

1158
01:09:39,467 --> 01:09:42,209
<i>(ഫാക്കൽറ്റി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ)</i>

1159
01:09:42,762 --> 01:09:46,095
ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ! അതെ, ദയവായി.

1160
01:09:48,309 --> 01:09:50,140
<i>(ഇസബെല്ല വിറയ്ക്കുന്നു)</i>

1161
01:10:10,915 --> 01:10:12,405
മൈക്കൽ: അവളുടെ പേര് ഇസബെല്ല റോസി.

1162
01:10:13,501 --> 01:10:14,911
നമുക്ക് അവളെ ഇനിയും കാണാൻ കഴിയുമോ?

1163
01:10:30,601 --> 01:10:32,967
<i>(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)</i>

1164
01:10:42,864 --> 01:10:44,855
ട്രാൻസ്ഫർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1165
01:10:46,451 --> 01:10:50,160
- എനിക്കറിയില്ല. ഉറപ്പില്ല.
- മൈക്കൽ: നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1166
01:10:53,708 --> 01:10:56,040
ഒന്നിലധികം. നാല്, ഒരുപക്ഷേ.

1167
01:10:59,714 --> 01:11:03,457
ശരി, ശരി. ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ഫാദർ ഗാലോ.

1168
01:11:03,801 --> 01:11:04,881
നന്ദി.

1169
01:11:07,138 --> 01:11:10,471
അതെ, എനിക്കറിയാം. അത് ഡേവിഡിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1170
01:11:11,225 --> 01:11:15,389
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഡോക്ടർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതെ.
അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ.

1171
01:11:15,730 --> 01:11:17,846
അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്, അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു,
അതിനാൽ പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1172
01:11:17,940 --> 01:11:19,305
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുക?

1173
01:11:19,567 --> 01:11:21,933
അവൾ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നാളെ കാണാം.

1174
01:11:22,028 --> 01:11:23,268
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്? അത് സാധ്യമല്ല.

1175
01:11:23,321 --> 01:11:24,652
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1176
01:11:24,864 --> 01:11:27,901
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

1177
01:11:28,493 --> 01:11:29,983
ഇല്ല, ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1178
01:11:30,077 --> 01:11:31,203
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1179
01:11:31,204 --> 01:11:32,829
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

1180
01:11:32,830 --> 01:11:33,910
ഇല്ല, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം...

1181
01:11:33,998 --> 01:11:37,161
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് പിതാവ് റോബർട്ട് ഗാലോ?

1182
01:11:37,251 --> 01:11:39,913
ഫാദർ ഗാലോ, അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

1183
01:11:40,004 --> 01:11:41,995
<i>- (ക്ലാംഗിംഗ്)
- (വേഗതയിൽ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)</i>

1184
01:11:42,089 --> 01:11:43,249
ബെൻ: ഇസബെല്ല?

1185
01:11:43,341 --> 01:11:44,922
<i>(ഇസബെല്ല സ്‌ക്രീമിംഗ്)</i>

1186
01:11:45,009 --> 01:11:45,964
ഇസബെല്ല?

1187
01:11:46,052 --> 01:11:47,713
<i>(ക്ലാംഗിംഗ്)</i>

1188
01:11:54,852 --> 01:11:56,262
മൈക്കൽ: നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും, ബെൻ?

1189
01:11:58,689 --> 01:12:00,680
ബെൻ: ഇസബെല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1190
01:12:01,400 --> 01:12:03,140
<i>(നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

1191
01:12:04,779 --> 01:12:06,815
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!

1192
01:12:08,449 --> 01:12:10,735
<i>(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ഫാക്കൽറ്റി ക്ലെമറിംഗ്)</i>

1193
01:12:11,327 --> 01:12:13,158
<i>(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

1194
01:12:17,458 --> 01:12:18,698
മൈക്കിൾ!

1195
01:12:19,544 --> 01:12:22,206
എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ ലഭിച്ചു!

1196
01:12:23,130 --> 01:12:25,041
നമുക്ക് അവളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കണം!

1197
01:12:25,591 --> 01:12:26,580
<i>(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)</i>

1198
01:12:26,676 --> 01:12:29,338
<i>(സ്ക്രീച്ചിംഗ്) ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

1199
01:12:30,137 --> 01:12:33,721
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാം.
അവളെ മയക്കേണ്ടതുണ്ട്. അത് ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ!

1200
01:12:34,559 --> 01:12:38,552
യേശു നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നിഷ്ഫലമാക്കും.
ക്രിസ്തുവിന് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1201
01:12:39,647 --> 01:12:41,228
നമുക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാം.

1202
01:12:41,315 --> 01:12:42,304
<i>(ഇസബെല്ല സ്‌ക്രീമിംഗ്)</i>

1203
01:12:42,400 --> 01:12:44,061
മൈക്കൽ, ക്യാമറ താഴെ വയ്ക്കുക!

1204
01:12:48,739 --> 01:12:52,323
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.
ദയവായി പോയി ആ ​​ആളുകളെ സഹായിക്കൂ.

1205
01:12:52,410 --> 01:12:54,571
- അവളെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
- ഡോക്ടർ: നന്ദി, പിതാവേ.

1206
01:12:55,746 --> 01:12:58,408
ശരി, പോകാം, പോകാം, പോകാം.

1207
01:13:01,252 --> 01:13:03,172
- വരിക.
- മൈക്കൽ: അവൾ ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

1208
01:13:03,254 --> 01:13:04,960
ബെൻ: നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

1209
01:13:05,673 --> 01:13:09,336
അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക. അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ഞങ്ങൾ ഫാദർ ഗാലോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1210
01:13:09,594 --> 01:13:10,834
മൈക്കൽ: അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1211
01:13:10,928 --> 01:13:13,510
ബെൻ: ഭൂതോച്ചാടനത്തിൽ എനിക്ക് സഹായം വേണം.

1212
01:13:14,599 --> 01:13:16,430
വാതിൽ എടുക്കുക. വാതിൽ എടുക്കുക.

1213
01:13:16,851 --> 01:13:18,011
ബെൻ: ദൈവമേ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1214
01:13:18,185 --> 01:13:19,766
ഗാലോ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1215
01:13:20,021 --> 01:13:21,431
അതെ, എനിക്ക് സഹായം വേണം.

1216
01:13:22,023 --> 01:13:24,184
<i>- എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- (ഗാസ്പിങ്ങ്)</i>

1217
01:13:24,275 --> 01:13:26,186
അയ്യോ. കഷ്ടം. അവൾ ഉണരുകയാണ്.

1218
01:13:26,527 --> 01:13:28,017
അവൾ ഉണരുകയാണ്.

1219
01:13:28,613 --> 01:13:31,275
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല, മൈക്കൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1220
01:13:31,616 --> 01:13:33,698
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

1221
01:13:34,952 --> 01:13:38,444
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനാണെന്ന് എൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1222
01:13:39,457 --> 01:13:41,994
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല
ദൈവകൃപയിലേക്ക്, പുരോഹിതൻ.

1223
01:13:42,084 --> 01:13:43,699
<i>(ചുമ്മൽ) നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.</i>

1224
01:13:44,420 --> 01:13:45,455
ബെൻ?

1225
01:13:45,713 --> 01:13:47,514
<i>(വികലമാക്കി) അവൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
അല്ലേ?</i>

1226
01:13:48,007 --> 01:13:49,167
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1227
01:13:49,508 --> 01:13:51,794
<i>(പുരുഷ ശബ്ദത്തിൽ)
"നന്ദി"</i>എന്ന് പറയാൻ അവൻ പറയുന്നു

1228
01:13:52,303 --> 01:13:53,793
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1229
01:13:54,305 --> 01:13:57,297
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം.

1230
01:13:57,642 --> 01:14:00,054
<i>- കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ! ക്രിസ്തുയേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
- (നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

1231
01:14:00,144 --> 01:14:01,259
യേശു.

1232
01:14:01,354 --> 01:14:02,469
പിതാവായ ദൈവമേ!

1233
01:14:03,105 --> 01:14:04,311
<i>(സ്ക്രീച്ചിംഗ്)</i>

1234
01:14:04,398 --> 01:14:05,387
ദൈവമേ!

1235
01:14:06,817 --> 01:14:07,806
കഷ്ടം!

1236
01:14:07,902 --> 01:14:09,267
<i>- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)</i>

1237
01:14:09,654 --> 01:14:12,020
ബെൻ: നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഏകാന്തതയിലാണ്!

1238
01:14:12,531 --> 01:14:15,147
നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം സർപ്പങ്ങളുടെ കൂട്ടിലാണ്!

1239
01:14:15,242 --> 01:14:17,358
പെട്ടന്ന് പൊയ്ക്കൊള്ളൂ
ഈ ദൈവദാസനിൽ നിന്ന്!

1240
01:14:17,745 --> 01:14:20,202
അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1241
01:14:20,289 --> 01:14:22,530
<i>(ബെൻ ലാറ്റിനിൽ പ്രാർത്ഥനകൾ വായിക്കുന്നു)</i>

1242
01:14:28,047 --> 01:14:29,378
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1243
01:14:29,632 --> 01:14:31,623
ഞാൻ അവളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി,
പക്ഷെ എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1244
01:14:31,717 --> 01:14:33,048
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

1245
01:14:37,932 --> 01:14:38,921
<i>(പാൻ്റിംഗ്) കുഴപ്പമില്ല.</i>

1246
01:14:40,351 --> 01:14:42,467
അത് ശരിയാകും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1247
01:14:42,561 --> 01:14:43,596
<i>(അലാം ബ്ലീപ്പിംഗ്)</i>

1248
01:14:43,688 --> 01:14:45,269
ശക്തനായിരിക്കുക.

1249
01:14:45,856 --> 01:14:47,187
<i>- ശക്തരായിരിക്കുക.
- (എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്)</i>

1250
01:14:48,693 --> 01:14:49,978
ശക്തനായിരിക്കുക.

1251
01:14:50,069 --> 01:14:51,024
<i>(വാഹനം ഹോണിംഗ്)</i>

1252
01:14:51,112 --> 01:14:52,192
മൈക്കിൾ!

1253
01:14:54,573 --> 01:14:56,063
<i>(ക്രാഷിംഗ്)</i>